Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:7:
- Kupsabiny: “I am making what I have promised people right from time immemorial be fulfilled and I forgive people who are evil/bad, who do not follow my way, and who are sinners. But I have to punish those who continue to sin and extend the punishment to generations because of their grandparents’ sin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He loves to thousands and thousands,
and forgives unrighteousness, guilt and sin.
But he does not leave the guilty unpunished.
He punishes even the sons
and daughters’ grandsons
and the great grandsons for the guilt of their forefathers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I show my love to many people, and I forgive their evil-(deeds), rebellion and sin. But I punish who sins, including their descendants until to the third and fourth generations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always I am loving many thousands of people and wiping away their bad deeds and various deeds of stubbornness. But the people who have a bad fault, it isn’t possible for me to leave them so that they stay well. They will receive their punishment. If anyone is following bad behavior. I will punish them and their children and grandchildren and great-grandchildren also.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “who loves his own with descendants their with generation which be 1,000 (thousand), who forgives sin, who not sin forgives, who returns sin of father upon his children and children of his children with generation three or four.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I love people for thousands of generations. I forgive people for all kinds of sins. But I will certainly punish those who are guilty. I will punish not only them, but I will punish their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:8:
- Kupsabiny: “But when the Philistines heard that David had been anointed to become king of the whole of Israel, they began to search for him in great numbers in order to catch him. And when David realized that, he gathered his soldiers and headed towards the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having heard that David had become king over all Israel, the Philistines sent out their whole army to capture him. David also went out to fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Filistinhon heard that David had-been-chosen king over-all Israel, they gathered all their soldiers to capture him. But David heard about it, and he set-out to meet them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Philistia heard that David has been appointed to be king of all of Israel, they came to capture him. But David heard that they were coming, so he and his soldiers marched out to fight against them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:13:
- Kupsabiny: “The people of Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish will ask you (sing.), ‘Why will you (sing.) raid Israel? Do you want to plunder silver, gold, animals and all other things and carry them away?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The people Sheba and Dedan will-say to you, and the businessmen in the towns of Tarshish, ‘Have you now gathered your many soldiers in-order to take the silver, gold, animals, and properties of the Israelinhon?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then people of Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and nearby villages will come and say to you, ‘Are you gathering all your soldiers in order to attack Israel and take away all their silver and gold? Do you plan to take away their livestock and all their other valuable possessions ?’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:13:
- Kupsabiny: “Then Joab the one whose mother was called Zeruiah, went (to war) with the army of David. Those soldiers met at the well/spring which was at Gibeon. One group of soldiers stayed on the other side of the spring then the other one sat on other side facing each other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that same time, Joab, son of Zeruiah took David’s troops [lit.: group] and they met at the pond of Gibeon. To fight, they sat down face to face with the pond between them” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-met by Joab the son of Zeruya and the men of David there at the pool of Gibeon. The group of Abner sat-down on one side of the pool and the group of Joab also on the other side of the pool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab, whose mother was Zeruiah, and some of David’s officials went from Hebron to Gibeon, and met at the pool there. They all sat down, the one group on one side of the pool and the other group on the other side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:4:
- Kupsabiny: “He endured our troubles
and overcame for us our sicknesses.
We thought that he might be punished,
or maybe God struck (him) and made (him) suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Actually, he carried our sicknesses,
and [it was] our pains [that] he bore
yet we thought that he was one whom God was punishing,
and one who had fallen into suffering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, he is the one-who-suffered the sorrows/[lit. hurts] and sufferings which would have been for us (incl.). We (incl.) thought that God had-punished him because of his sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:15:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, you (plur.) may slaughter your animals and eat the meat wherever you want, at any place where you shall be living. Do like that according to how much blessing God has given you. All the people may eat that meat whether it is a clean person or an unclean person like when the meat from an antelope or bush duiker is eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nevertheless in your cities, you can kill and eat animals as much as you like in accordance with the blessing the LORD God gives you. Like gazelles and deer, you can also kill animals from your herds and flocks to eat. Both ceremonially clean and unclean people may eat from it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) can slaughter and eat animals anywhere you live. You (plur.) can eat its meat as-much-as- you (plur.) -want, just like you (plur.) eat a deer/usa or gazelle/gasela, according to the blessing that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). Each man can eat it, either he/she is-considered unclean or clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘However, you will be permitted to kill and eat the meat of your animals in the places where you live. As often as you want to, you may eat the meat of the animals that Yahweh our God will bless you by giving them to you. Those who have done things that cause them to become unacceptable to God and those who have not done things like that may all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:2:
- Kupsabiny: “Please, I wish that my life was still like before
when God was still taking care of/guarding me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How good it would be if God would care for me as He did in former times. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If only the past days could be-retrieved when God still watched-over me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:4:
- Kupsabiny: “Moses told the Israelites that, ‘These are the things which God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said this to all the people of Israel, ‘This is what the Lord has commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to all the Israelinhon, ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses spoke to all the people of Israel like this, ‘The Chief talks strongly to us (incl.) as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses again said people of Israel like this «This be that which Yahweh said to you you must do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I also said to all the Israeli people, ‘This is also what Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)