complete verse (2 Kings 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:14:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah sent word to the king of Assyria who was in Lachish saying, ‘I have made a mistake towards you, my friend! So, stop fighting me, I shall give you everything you tell me.’ At that time, that king of Assyria announced that Hezekiah should give him ten thousand kilos of silver and one thousand kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Hezekiah King of Judah, sent to the place where the King of Assyria was staying in Lachish, speaking like this: "I have done wrong. Please withdraw from my place! Whatever you ask, that I will give." The King of Assyria asked Hezekiah, King of Judah, for 10,000 kilograms of silver and 1,000 kilograms of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Hezekia sent this message to the king of Asiria at Lakish: ‘I have-sinned in my rebelling against you (sing.). But I will-give you (sing.) whatever you (sing.) will-ask, as-long-as you (plur.) just leave us (excl.).’ So the king of Asiria asked-from King Hezekia about ten tons of silver and one ton of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Hezekiah sent a message to Sennacherib, while Sennacherib was in Lachish, saying ‘What I have done was wrong. Please tell your soldiers to stop attacking us. If you do that, I will pay you whatever you tell me to.’ So the king of Assyria said that Hezekiah must pay to him ten tons/9,000 kg. of silver and one ton/900 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:14:

  • Kupsabiny: “I shall scatter his people together with his leaders and all his soldiers. I shall draw my sword and follow (them) behind and be killing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-scatter everywhere all his men — his servants and guards — and everywhere they go I will-cause- them -to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will scatter in all directions all those who have been around him—his advisors and his soldiers—and I will cause his enemies to pursue them, with their swords ready to strike them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:21:

  • Kupsabiny: “But (she) called her child Ichabod a name that means that. ‘The greatness (glory) of Israel is lost,’ because the Box of Covenant of God had been taken and her husband and her father in law had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naming the child Ichabod, she commented, "The glory of God has disappeared from Israel." In this way she poured out the matter of the plundering of the ark of God’s covenant and the death of her father-in-law and her husband.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before she died she named the child Icabod, for she said, ‘The mighty presence of God (is) no-longer in Israel.’ This is what she said because the Box of God had-been-taken-by-force/seized/captured and her husband and male parent-in-law/father-in-law had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, ‘God’s glory has departed from Israel.’ She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:2:

  • Kupsabiny: “The girls of Moab are unstable/nervous at the river of Arnon,
    like birds that have been plucked from their nests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like birds, having been driven out of the nest
    keep on flying hither and thither,
    the women of the cities of Moab on the other side of the Arnon river
    are waiting, going hither and thither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The women of Moab who are in the place-of-crossing of Arnon are like birds which have-been-driven-away from their nest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The women of Moab will be left alone at the fords of/places where people can walk across the Arnon River;
    they will be like birds that have been pushed out of their nests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:22:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Juda were 76,500.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the clans of Judah. Their count was 76,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Juda; they were 76,500 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:11:

  • Kupsabiny: “Then Haman boasted before those people. He boasted of the things he had/owned saying, ‘Oh, fellow men! I have wealth as a man stretching from here to there. I have many sons and the king has honored me very much that he has lifted me high up above all the other leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Haman boasted to them about his wealth, [his] property and [his] many sons. He boasted that the king had given him a much more important position than any of the other courtiers and officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He boasted/bragged to them his many wealth and children, and all the honoring of him by the king and the giving him a high position which is above all the officers and the other servants of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then he boasted to them: "I am a very rich person and I have many sons. The king has made me to become a chief with very great authority, and I am the one that the king respects more than any others."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “and he boasted to them about being very rich, and about having many children. He also boasted that the king had greatly honored him, and that the king had promoted him/given him the second-most important job in the empire, so that all the other officials had to respect him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:13:

  • Kupsabiny: “Moses stretched out his walking stick to that land (Egypt). God sent wind of/from the East. That wind blew the whole day and night. And early in the morning, it could be seen that the wind had actually brought locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses held up his staff over Egypt. Then the Lord made an east wind blow across the land all that day and night. The next morning that wind had brought the locusts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises pointed his staff towards the land of Egipto, and the LORD sent wind from the east (for) the whole day and night. By-morning the wind had-brought locusts” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, therefore Moses lifted up his stick so that it pointed toward the area of Isip, and then Chief God caused a great wind to come forth from the sun’s rising, for the duration of a whole day and night. And in the early morning on the next day, just then the wind pushed the grasshoppers so that they came.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore Moses took cane, lift hand in country of Egypt, and The Lord made wind blow [this direction] from the East on that day and night all. When it became light in the morning, they saw it that wind carry [this direction] locust.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I held out his/my stick as though he/I was stretching it over the whole land of Egypt. Then Yahweh caused a strong wind to blow from the east, and it blew over the land all that day and all that night. By the next morning, it had brought the locusts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:9:

  • Kupsabiny: “The king heard it being said that king Tirhakah of Kush was coming to fight him. Then the king again sent his people to bring a letter to Hezekiah which said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Assyria, Sennacherib heard that Tirhakah the Cushite king of the land of Egypt was coming to do battle with him. So he again sent messengers to Hezekiah’s place to speak like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Senakerib of Asiria heard that King Tirhaka of Etiopia is-coming to fight against him. When- he -heard it, he sent messengers to Hezekia to say this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Ethiopia was leading his army, and was coming to attack them. So before King Sennacherib left Libnah to fight against the army from Ethiopia, he sent other messengers to King Hezekiah with a letter.” (Source: Translation for Translators)