complete verse (2 Kings 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:26:

  • Kupsabiny: “Then Eliakim and co. said to that assistant, ‘Please do not speak to us through the language of the Hebrews since the people who are on top of the wall are listening, but speak to us through the language of Aramaic since we understand that language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliakim son of Hilkiah, Shebna and Joah said to the field commander who had come for war, "Here is a request. Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not speak with us in the Hebrew language, causing the people sitting on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim, Sebna, and Joa said to the commander, ‘Please [you (sing.)] speak to us (excl.) in the Aramico language, since we (excl.) understand it. [You (sing.)] do- not -speak in Hebrew for the people who are on the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the official from Assyria, ‘Sir, please speak to us in your Aramaic language, because we understand it. Do not speak to us in our Hebrew language, because the people who are standing on the wall will understand it and be frightened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:26:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:11:

  • Kupsabiny: “Then those people sent for all the Philistine kings to come and they told those rulers/kings that, ‘Take back this Box of Covenant of God of Israel to where it came from so that we don’t perish with our people.’ The whole community panicked because God was punishing them a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, again they called together all the rulers of the Philistines, and said to them, "Send the ark of the covenant of God [away] from our place. Send this ark back to the place where [it] was kept [before]. Otherwise, all of us will have to die because of this." Because of death, the whole city was filled with fear. For the hand of the LORD had been lifted against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they called-together all the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon and said, ‘[You (plur.)] take-back/return the Box of the God of Israel to its place, for if not, we (excl.) will- all -die.’ That is what they said because the punishment of God had- already -started in their town/city. They panicked for many had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people were terrified/in panic because they knew that God was starting to punish them severely. So they summoned the five kings of the Philistia people-group again, and pleaded with them, saying, ‘Take this sacred chest of the god of the Israelis back to its own place! If you do not do that quickly, we will all die!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:14:

  • Kupsabiny: “But now, God is saying, ‘In three years, that great wealth of Moab will be finished. Even though that land had many people, a few will be saved/alive and (they/it) will become weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the LORD says, "Like a servant who is brought only for a certain time would count it, exactly Three years from today, the glory of Moab and its people will be disgraced. Only a few of their people will be spared and furthermore, they will not be strong."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, this is what he also says, ‘For a period/[lit. inside] of three more years, the wealth of Moab will-be-gone and its people will-be-put-to-shame. Only few will-be-left alive of her people and they (will) still (be) weak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now he says that exactly three years from now, he will destroy all the things that the people of Moab have been proud of. Even though they have a huge number of people in Moab now, only a few people will remain alive, and they will be weak/helpless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:34:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Manasseh were 52,700.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of Manasseh. Their count was 52,700 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Manase; they were 52,700 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 52,700 men from the tribe of Manasseh, who was one of the sons of Joseph. They were in clans descended from Machir, from his son Gilead, and from his six grandsons—Jezer, Helek, Asriel, Shechem, Shemida, and Hepher. Hepher’s son Zelophehad did not have any sons, but he had five daughters—Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:9:

  • Kupsabiny: “Then another leader should be made to dress that cloth of honor to that person and he climbs the horse and they take him around in the city announcing that, ‘This is what is done for a person whom the king has decided/chosen to honor!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the king�s greatest courtiers are to put clothes on him, put him on a horse, go from city square to city square, and make this proclamation: "Look at what is done for the man the king desires to honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then ask of your (sing.) officers who has a high position that he has to cloth that particularly person with the kingly garment/clothes and have- (him) -ride on your (sing.) horse, and then he will-have- (him) -go-to-around the city. And while they are going-around the ones-who-go with them will-shout, ‘This is is-done to a person whom the king is-pleased to honor.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then give the robe and the horse to someone very important in the house of the king. Then order that person to put the robe on the person the king wants to honor. And let that person sit on the back of the horse. Then let that important person lead the horse into the middle of the village and announce with a loud voice while he leads the horse: ‘Look here! Like this the king does to the person he wants to honor.’"” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then tell one of your very important officials to put the robe on the man whom you want to honor, and tell that man to sit on the horse, and then lead the horse through the city streets. And tell that official to keep shouting, ‘This is what the king does/is doing for the man whom he wants to honor!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:25:

  • Kupsabiny: “Moses replied that, ‘Is it you who is going to provide what we shall use to sacrifice to our God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said, "You must allow us to take animals to bring sacrifices to the Lord our God. We also need animals for fellowship offerings and for burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises answered, ‘We (excl.) must bring our (excl.) livestock/animals so-that we (excl.) can-offer sacrifices/offerings, as-well-as burnt offerings for the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said, ‘No. You (sing.) must allow us (excl.) to take our animals also to be for our offering. Some of them, we will put onto the fire and so the fire will cook them until they’re completely burned and finished, and so it becomes our offering to our Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «It is necessary that you let go us (excl.) [that] we (excl.) might go slaughter animal, we (excl.) might burn it with fire on altar for God our (excl.) namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘No, you must let us take along the sheep and goats, in order that we may have some of them to sacrifice and give as burned offerings to Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:21:

  • Kupsabiny: “God is saying concerning Sennacherib:
    The people of Jerusalem despise you
    and those from Zion laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has spoken against him like this:
    "’The virgin daughter of Zion
    mocks you and ridicules you.
    The daughter of Jerusalem
    shakes her head when you flee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And this is what I say against him:
    ‘The residents of Zion, the city of Jerusalem laugh and look-down-upon/be-little you (sing.).
    They shake-their-heads in mocking you (sing.) while you (sing.) flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I say to him:
    ‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you.
    They wag/shake their heads to mock you while you flee from here.” (Source: Translation for Translators)