complete verse (Haggai 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:2:

  • Kupsabiny: “The God of power said to Haggai, ‘These people are saying that the days for the House of God to be rebuilt have not yet arrived.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty said to Haggai, "They say that ‘the time has not yet come to rebuild the Lord’s temple.’ ‘” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is-particularly what the LORD Almighty said through the Prophet Haggai: ‘You (plur.) are-saying that this (is) not yet the time to build again my temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:15:

  • Kupsabiny: “When Jezebel heard that, she said immediately to her husband, ‘Get up and go to take that field of Naboth for yourself, that one who refused to sell to you. He has died, he is no longer there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as she heard that news, Jezebel said to Ahab, "Now go and take the vineyard that Naboth of Jezreel said he would not sell you. He is dead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-soon-as Jezebel -knew that Nabot is already dead, she said to Ahab, ‘Nabot is dead now. So you go and take-possession the field/vineyard of grapes of Nabot that he refused to sell to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jezebel found out that Naboth had been killed, she told Ahab, ‘Naboth is dead. Now you can go and take possession of the vineyard that he refused to sell to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:41:

  • Kupsabiny: “Its cities will be taken over,
    and/with the guarded/protected place.
    The soldiers of Moab will be terrified on that day
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cities and the strong-wall/something-that-gives-security of Moab will-be-taken-over. At that time the soldiers of Moab will-be-terrified/-troubled like a woman about to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Its cities will be captured,
    its fortresses will be seized.
    Even their warriors will be afraid,
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:7:

  • Kupsabiny: “When they had cried to God like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelites asked God for help because of the Midianites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they called-upon the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israelis pleaded with Yahweh to help them because of what the people from Midian were doing to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:2:

  • Kupsabiny: “You must consider your words (beat the stomach) before you speak and do not hurry to promise something in front of God. God is exalted in heaven/up and you are in this world. So, do not go around scattering words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be in a hurry to speak.
    To speak before God
    don’t feel rushed in your mind.
    God lives in heaven
    and you are in this world.
    So let the words that you speak be few.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be quick to speak. Think first (very)-well before you (sing.) promise to God. Remember that God is there in heaven and you (sing.) on-the-other-hand is just here on earth, so you (sing.) do not speak rashly/without-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think carefully before you speak
    or before you promise God that you will do something.
    Do not forget that God is in heaven and he is all-powerful
    and you are here on the earth,
    so think carefully before you make any promises to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:89)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:89:

  • Kupsabiny: “It was when/if Moses went into the Tent to go and speak to God that he was hearing the voice of God speaking from the lid which closed the Box of Covenant there in the middle of those two cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses would go into the Most Holy Place to speak with the LORD, he would hear a voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover which is above the Ark of the Covenant. There the LORD would speak with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises enter-into the Tent Meeting-Together-Place to speak with the LORD, he can hear the voice speaking to him from the center of the two cherubim, above the cover of the Box/Ark of the Covenant. There the LORD spoke with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever Moses/I entered the Sacred Tent to talk with Yahweh, he/I heard Yahweh’s voice speaking between the two images of creatures with wings that were above the lid of the sacred chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:17:

  • Kupsabiny: “I sent them to go to Iddo who was (a) leader in the city of Casiphia. I told him to tell Iddo and his relatives to bring people to work in the House of God because that was their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I sent them to Iddo, the leader of Levites at a place called Casiphia. I sent them to Iddo and his relatives, the temple servants, to tell him to send people as workers for the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I sent them to Iddo the leader/[lit. head] of the place of Casifia in-order to ask him and his relatives who were servants in the temple that they will-send men to serve in the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I sent them all to Iddo, the leader of the descendants of Levi, who was living in Casiphia town, to request that he and his relatives and other men who had worked in the temple send to us some men who would go/come with us to work in God’s new temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:19:

  • Kupsabiny: “Even if there is no food in the granaries and the grapevines, fig trees, pomegranates and olives have not yet produced, I shall bless you from today onwards.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit।
    ‘‘From this day on I will bless you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Although there (is) no more wheat left, and the grapevine, fig trees, pomegranate, and olive tree have no more fruits, from now-on the LORD will-bless you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Is there now any grain seed left in your barns? No, because you have eaten the small amount that you harvested. And there is no fruit on your grapevines and fig trees and pomegranate trees and olive trees.
    But, from now on, I will bless you!’ ’” (Source: Translation for Translators)