Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:1:
- Kupsabiny: “These are the laws, and decisions that your God told me to teach you so that you do (them) in that country that you are taking to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the commands, decrees and laws that the LORD your God told me to teach you [and] that you must obey in the land that you, having crossed over the Jordan, are about to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These are the commands and statutes/regulations that the LORD your (plur.) God gave to me in-order to teach you (plur.). You (plur.) obey them there in the land that you (plur.) are-going-to-possess across of Jordan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘These are the commandments and rules and regulations that Yahweh our God commanded me to teach to you. He wants you to obey them in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:11:
- Kupsabiny: “Their children play like lambs,
who jump around on the meadow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their sons and daughters will go running [and] play like rams.
their small-small children will jump up in dancing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their children are many like sheep. They dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wicked people send their young children outside to play,
and the children play happily like lambs in a pasture.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:31:
- Kupsabiny: “Take (sing.) the meat from that ram from the anointing/ordination of Aaron and his sons, and have it cooked at a clean/holy place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then tasking the meat of ram from ordination cook in a sacred place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Take the sheep which was-offered for the ordination and cook the meat of it in a holy place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And when you (sing.) appoint Aron and his children to be my people of offerings, you must take the sipsip’s flesh/meat, and then cook it in a place which has a mark of ownership inside the fence of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And ram of consecration of priest, you shall stew it inside of fence of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Take the meat of the other ram that was sacrificed to set apart/dedicate Aaron and his sons, and boil it in the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:31:
- Kupsabiny: “Mattithiah son of Shallum from the house of Korah was in charge of arranging for the flat bread that was taken/given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The work of Matithiah, a Levite, the eldest son of Shallum of the clan of Korah was to bake bread for the offering every Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Matitia a descendant of Levi, the oldest child of Shalum the descendant of Kora, was the one-in-charge to make-bread which was to-be-offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a descendant of Levi named Mattithiah, the oldest son of Shallum, who was a descendant of Korah. He was very dependable/always did what he was told to do, so they gave him {he was given} the work of baking the bread that was used in the offerings on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:22:
- Kupsabiny: “The power of God had already come to me in the afternoon before that person arrived to release my tongue/speech. And when that person arrived when it dawned I was able to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “At night[-time] before that man arrived, I was empowered by the LORD and I was-able-to-speak again. Therefore when that man arrived in-the-morning, I could-speak already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The evening before that man arrived, Yahweh took control of me, and when that man arrived, Yahweh enabled me to speak again; I was no longer forced to be silent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:21:
- Kupsabiny: “Saul replied that, ‘My friend/boy, David, I have done wrong, so come back. I am not going to do anything bad to you, because you today had mercy upon my life. I did a very foolish thing, and I have done bad things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul replied, "I have sinned, come back! Oh my son David, today you spared me, thinking [that] my life [was] of great value. From now on I will also never harm you. I am a fool, I have made a great mistake."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said, ‘I have-sinned. [You (sing.)] come-back/return to me David, my child/(son), and I will- not -harm you (sing.) again, for you (sing.) did- not -kill me today. I (am) like a fool for what I have-done, and I have-sinned greatly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said, ‘David, my son. I have sinned by trying to kill you. So come back home. Today you have considered my life to be very valuable and so you have not killed me. So I will not try to harm you. I have made a big mistake and have acted foolishly.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:18:
- Kupsabiny: “This is what God is saying
he who created up there in heaven.
He is the one who formed the world/land
and he made it to stay the way it is.
He did not make the world to be a desert
but he created it to be an inhabited place.
He is saying, ‘I am God
and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD created the heavens.
He is God.
He gave the earth its shapeliness,
He gave the earth its foundations.
He did not create the earth to be desolate,
rather, he shaped it to be a place for people to live.
He says like this,
"I am the LORD, except for me there is no other god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.), LORD, is God. You (sing.) created the heavens and the earth. You (sing.) did- not -make the earth clear/[lit. empty], but-rather you (sing.) made it in-order to-be-inhabited. You (sing.) say, ‘I am the LORD, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:8:
- Kupsabiny: “In spite of that God chose you because he loves you and he is keeping what he swore to your grandfathers. That is what made him save you in his power to leave the slavery of Pharaoh, the king of Egypt, and then, he led you along in his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But it was because the LORD loved you and to fulfill the oath He had made before our ancestors that the LORD set you free with His strong arm from slavery to Pharaoh, king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He chose you (plur.) because he loves you (plur.) and he fulfills what he has-swore to your (plur.) ancestors. That is why he caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by his mighty power, and set-free from slavery under Faraon king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, it is because Yahweh loved you and because he wanted to do what he vowed to your ancestors. That is the reason that he rescued you by his great power , and freed you from being slaves of the king of Egypt.” (Source: Translation for Translators)