Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:8:

• Kupsabiny: “In spite of that God chose you because he loves you and he is keeping what he swore to your grandfathers. That is what made him save you in his power to leave the slavery of Pharaoh, the king of Egypt, and then, he led you along in his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But it was because the LORD loved you and to fulfill the oath He had made before our ancestors that the LORD set you free with His strong arm from slavery to Pharaoh, king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He chose you (plur.) because he loves you (plur.) and he fulfills what he has-swore to your (plur.) ancestors. That is why he caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by his mighty power, and set-free from slavery under Faraon king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Instead, it is because Yahweh loved you and because he wanted to do what he vowed to your ancestors. That is the reason that he rescued you by his great power , and freed you from being slaves of the king of Egypt.” (Source: Translation for Translators)