complete verse (Lamentations 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:6:

  • Kupsabiny: “The pain my people have received
    is bigger than what Sodom received
    that city which God suddenly attacked
    which he destroyed and no one came to their aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The guilt of my people is greater than
    the guilt of Sodom.
    Sodom which was overthrown in a moment
    and no hand was raised against her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The punishment of my fellowmen is greater than that of Sodom, which was suddenly destroyed by God where no one at-all helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Sodom were struck with a disaster very suddenly,
    and there was no one to rescue them;
    but my people have been punished
    more severely than the people of Sodom were punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:16:

  • Kupsabiny: “So Delilah continued to trouble Samson every day until those words caused Samson to be fed up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It seemed as if she was harassing [him] every day and Samson felt really annoyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Day-by-bay she would-ask Samson until some-time-later Samson got-tired-of-it/fed-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:18:

  • Kupsabiny: “but all the idols that are worshipped will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will humble human pride.
    On that day all idols will be put out of existence.
    Then the LORD alone will be praised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the little-gods/false-gods will- totally -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the time that Yahweh does that, he will strip away everything that the women of Jerusalem wear to make themselves beautiful—the ornaments on their ankles and their headbands, their crescent necklaces,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:49:

  • Kupsabiny: “The people who died reached 14,700 without counting those people who died because of the rebellion of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aside from those who died, having joined together with Korah, that time fourteen thousand and seven hundred (14,700) people died from the plague.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But 14,700 have-died not counting/included those who have-died because of Korah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 14,700 people had already died from that plague/sickness, in addition to the people who died with Korah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:11:

  • Kupsabiny: “You separated the water of the sea so that your people walk on dry ground. Then you pushed their enemies into the sea to sink/drown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) divided the sea before your (sing.) people so-that they could-pass-through into it walking on a dry land. But you (sing.) drowned their enemies who pursued them. They were like a stone that sank in the mighty/strong water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) separated the ocean in front of them and where- they -walked dried-up/was-dry. But you (sing.) tossed those who were-pursuing them into the ocean and they were like rocks that sank in the strong water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You caused the Red Sea to divide, with the result that your people walked through it on the ground without getting their feet wet. After they were all safely on the other side, you caused the water to come back again, and you hurled into the deep water the soldiers of the Egyptian army that were pursuing our ancestors. Their soldiers sank into the deep sea like stones!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:9:

  • Kupsabiny: “And the next morning it was seen that many people had gathered there by the gate. Then Jehu came out and talked to those people. He said to (them), ‘You (plur.) have seen what has happened. I am telling you, these events are not your fault, but I am the one who plotted against my master and killed (him). If/When you look at (it), who killed these people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next morning he went to the gate, and he stood before all the people who had gathered there, and said, "The guilt is not yours. I am the one who planned a conspiracy against King Joram and killed him. But who killed all these?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, Jehu came-out and stood before/[lit. in front of] the people and said, ‘You (plur.) do- not -have sin. I am-the-one-who planned against my master and killed him. But who killed all of these?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning he went out to the city gate and said to all the people, ‘I am the one who plotted against King Joram and killed him. You are not guilty of doing that. But it was Yahweh, not I who commanded that all these descendants of Ahab should be killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:16:

  • Kupsabiny: “We have been stripped of our dignity
    and we are in a bad situation because of our sin!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The crown has fallen from our head,
    woe to us, for we have sinned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our honor has gone now. We are pitiful, because we have sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wreaths of flowers have fallen off our heads.
    Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:4:

  • Kupsabiny: “The young man replied, ‘We have agreed with Micah that I burn sacrifices for him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He told them what Micah had done for him. And said — "Micah has hired in the work to do the work of a priest."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told them what Micas did for him, and he said, ‘I work as a priest of Micas, and he gives- me -wages.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them the things that Micah had done for him. And he said, ‘Micah has hired me/is paying me to work for him, and I have become his priest.’” (Source: Translation for Translators)