complete verse (Isaiah 48:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:22:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘Sinners never find peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD said, "There is no peace for the wicked."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he said that the wicked-ones could not possess/own a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:19:

  • Kupsabiny: “I feared because I thought that God would destroy the people in his anger. But when I had gone to pray, God heard me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing the anger of the LORD I was afraid, for He, being very angry, was about to destroy you. Yet, at that time also, the LORD heard my request.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was afraid of the severe/too-much anger of the LORD against you (plur.), for he might kill you (plur.). But still the LORD listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was afraid/worried that because Yahweh was very angry with them, he would get rid of all of them. But again I prayed that he would not do that, and again he listened to me and answered my prayer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:19:

  • Kupsabiny: “Sinners will be lost/disappear in this world
    as the heavy fog disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as dryness and heat dry out melted snow,
    just like that the grave will destroy sinners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As ice melts and vanishes in the heat, the sinners will- also -vanish from the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:18:

  • Kupsabiny: “Moses said that, ‘It is not like the joy of victory or shouting of those who are defeated but, those are just people who are singing (and dancing).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses answered: this is not the sound of those having victory, nor the sound of those having been defeated. I (emph.) am hearing the sound of singing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘That is not a sound of victory or defeat, but-rather that (is) the sound of singing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said,
    ‘This is not [the case]. Their noise is not like people winning a fight.
    And it’s not like people’s enemies winning [against] them either.
    But I hear their sound like people singing.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «Not be shout of war that I hear. I hear shout of music.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘No, that is not the shouting that people do when they have won a victory or when they have been defeated in a battle What I hear is the sound of loud singing!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:15:

  • Kupsabiny: “It was at a time when the river of Jordan had overflowed in the first month of the year. Then, those men crossed (it) and scattered all the people who lived in the East and the West side of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the early months of the year, when water when water had come and filled the Jordan River up to its banks, they crossed over the river. Then they drove out the people who lived on the fertile banks east and west of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They crossed the River Jordan at the time of its season-of-overflowing-water in the first month of the year, and they drove-out all who lived in the valleys/plains in the east and west of the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They crossed to the west side of the Jordan River during March, at the time of the year when the river was flooded. They chased from there all the people who lived in the valleys on both sides of the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:32:

  • Kupsabiny: “Have you heard, oh, stomach of Israel, I want you to know that I am not doing all these things because of you. I want you to feel/get shame/fear over the matters that you are doing. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I want you to know, O people of Israel, that I do this not because of you (plur.). You should be very ashamed of your ways. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh the Lord, declare that I want you to know that it is not for your sake that I will do those things. You Israeli people ought to be ashamed of your behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:6:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, Saul, his three sons and the servant who used to carry for him the weapons died. Very many of his soldiers also died on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Saul and his three sons and his armor bearer died. That day all of Saul’s men died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So that day Saul died, and his three male children/(sons), and the one-who-carries his weapons-of-war, and all his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul, three of his sons, and the man who carried Saul’s weapons, all died on that same day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:6:

  • Kupsabiny: “I persevered/offered my back to those how beat me,
    and I allowed for my beards to be plucked out.
    I persevered insults
    and being spit in the eyes/face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I didn’t turn away,
    but submitted to having my back beaten and,
    as for those who plucked my beard,
    From ridicule and spitting
    I did not turn my face away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I offered my back to those who beat me and my face to those who-pull out my beard. I let them put- me -to-shame and to spit on my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I allowed people to beat me on my back
    and to pull out the whiskers in my beard because they hated me.
    I did not turn away from them
    when they made fun of me and spat on me.” (Source: Translation for Translators)