Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:32:

• Kupsabiny: “Have you heard, oh, stomach of Israel, I want you to know that I am not doing all these things because of you. I want you to feel/get shame/fear over the matters that you are doing. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But I want you to know, O people of Israel, that I do this not because of you (plur.). You should be very ashamed of your ways. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I, Yahweh the Lord, declare that I want you to know that it is not for your sake that I will do those things. You Israeli people ought to be ashamed of your behavior.” (Source: Translation for Translators)