complete verse (Numbers 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:20:

  • Kupsabiny: “but you shall eat that meat for a whole month until it is too much to you. These things will happen because you have refused your God whom you are together with, and you are crying/complaining, ‘We should never have left Egypt.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will eat it, carried along for a [whole] month, until it comes out of your nose and you vomit, for you have rejected the LORD, who is in your midst, and have continued to weep in His presence saying [lit.: before Him] It would be good to not have left Egypt." ‘ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but-rather one month, until you (plur.) become-disgusted (of it) and you (plur.) no-longer would-eat it. For you (plur.) have-rejected me who goes-together-with you (plur.), and you (plur.) have-complained to me that you (plur.) would have- not -leave Egipto.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat meat every day for one month, and then you will loathe/despise it, and it will cause you to want to vomit. This will happen because you have rejected Yahweh who is here among you, and you have wailed in his presence, saying ‘e would have had better food to eat if we had not left Egypt.’’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:16:

  • Kupsabiny: “The leaders of the city had not yet known that I had gone out, and they had not even known what I was pursuing, because by then I had not yet told anyone about my plans. By then I had not said anything even to the *burner of sacrifices/priest, the nobles/big people or any working person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers of the city did- not -know where I had-gone and what I had-done. For I had not yet told any Jews about my plan, even the priests, leaders/[lit. heads], officers, and the others who are in the administration.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-were-no officials who were-aware of my going and what I was doing, because I had not told the priests, leaders, officials and even any Judio who would join-in-working in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The city officials did not know where I had gone or what I was doing, because I had not told anyone about what I planned to do. I had not said anything about it to the Jewish leaders or the officials or the priests or any of the others who would be helping me in the work that I wanted to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:3:

  • Kupsabiny: “I will return to the city of Jerusalem and live in it. Then, Jerusalem will be called ‘City of truth/justice’ and my mountain of Zion will be called ‘Holy Mountain’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD says, "I will return to Zion and I will live in Jerusalem. At that time, Jerusalem will be called ‘faithful city’ and the mountain of the LORD Almighty will be called, ‘holy mountain.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-return to Zion, the city of Jerusalem, and live there. Then Jerusalem will-be-called the Faithful city and my mountain will -be-called the Holy Mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So this is what I say: ‘Some day I will return to Zion Hill and I will live there. At that time, Jerusalem will be called the city where people are faithful to/faithfully obey me, and people will say that Zion Hill is holy because it is where the Commander of the armies of angels dwells.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:27:

  • Kupsabiny: “After that, he took his firstborn son who was supposed to take over from him in rulership and gave him as a sacrifice on the wall of that city. But/And when the people of Israel saw that they said, ‘It is enough with these losers.’ They abandoned that ruler of Moab and returned to their own country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, he sacrificed his firstborn son, who was to succeed him as king, on the city wall as a burnt offering. Great anger fell on the Israelites and they returned from there to their own land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he took his eldest child who was-the-one who would succeed him as king, and he offered him on the stone-wall as a burnt offering. Because of this the fury against the Israelinhon was very great, so they just left the king of Moab and they returned-home to their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Moab took his oldest son, who would have become the next king, and killed him and offered him for a sacrifice to their god Chemosh, burning him on top of the city wall. The Israeli soldiers were horrified, with the result that they left that city and returned to their own country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:46:

  • Kupsabiny: “Do not lose heart (stomach die) or be afraid,
    when you hear things crashing in this land.
    This/One word is thrown around (rumors) in this year
    and another year another (rumor) is being told again.
    Uproar/riots will surely be foretold in the land
    that this king is fighting another one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But do- not -be-afraid or weaken when the news concerning the war will-come. For the news concerning the fighting of the kings will-come every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:44:

  • Kupsabiny: “When Abimelech and his soldiers who were with him, hurried to the gate of the city, the other group/side/portion of soldiers were fighting the people who were in the fields and killed them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abimelech, running in front of his own group stood at the city gate. Then the other two groups that were in the field attacked all the men and killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The group of Abimelec positioned at the gate side of the town while his two groups killed those (who) come-from-Shekem in the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and the men who were with him ran to the city gate. The other two groups ran out to the people in the fields and attacked them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:13:

  • Kupsabiny: “All has been said and heard, but consider carefully this word that is the conclusion: Obey God and follow his laws, since this is what a person should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After listening to the whole matter,
    the end result is this:
    Fear God and obey His commands.
    For this is the work that man must do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that you (sing.) have-read all these, this is what I can-say at the end: [You (sing.)] respect God and obey his commands, for this is the obligation of each man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:1:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)