complete verse (Numbers 7:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:56:

  • Kupsabiny: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur from the clan of Manasseh also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also brought one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:12:

  • Kupsabiny: “From Artaxerxes the king of kings to Ezra the priest, the teacher of the laws of God of up/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Artaxerxes, king of kings, to Ezra, Priest and scribe of the law of the God of Heaven, Salutations!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am King Artaserkses the king of the kings. I am greeting you, Ezra, the priest and teacher of the Law of God of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This letter is from me, Artaxerxes, the greatest of the kings. I am giving it to Ezra the priest, who has studied very well all the rules and regulations that the God who is/rules in heaven gave to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:1:

  • Kupsabiny: “God spoke through Haggai when it was the first day of the sixth month in the second year (when) Darius was ruling. God wanted that his word/message should reach Zerubbabel son of Shealtiel who was the leader in the province of Judah, and also Joshua son of Jehozadak who was the big priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the second year of the reign of king Darius, in the sixth month, on the first day of the month, this word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest, Joshua, son of Jehozadak:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of the sixth month, in that second year of the reign of Darius in Persia, there (was something) that the LORD said to Zerubabel and to Josue through the Prophet Haggai. Zerubabel the child of Shealtiel was the governor of Juda, and Josue the child of Jehozadak was the head priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am, Haggai, a prophet. I received a message from Yahweh on August 29th, during the second year that Darius was the king of Persia. I told this message to Shealtiel’s son Zerubbabel, the governor of Judah, and to Jehozadak’s son Jeshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:14:

  • Kupsabiny: “After that, a message was sent to Jezebel, ‘Naboth has been stoned to death.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they sent this message to Jezebel, "Naboth has been stoned to death."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they wrote to Jezebel that they stoned Nabot and now dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those leaders sent a message to Jezebel, saying ‘We have executed Naboth.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:40:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Another nation will gallop/swoop towards
    the land of Moab like an eagle and fight (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still continued to say, ‘Look! The enemy of Moab (is) like an eagle that flies to swoop this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh, say:
    ‘Look! Their enemies will be swooping/rushing down over Moab
    like an eagle swoops down to seize an animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:6:

  • Kupsabiny: “Those enemies made the Israelites suffer a lot until they cried to God (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Midianites made the Israelites very poor. So they asked the LORD for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The well-being/situation of the Israelinhon became-pitiful because of the Midianhon, so they asked-for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Midian took almost everything the Israelis owned. So finally the Israelis pleaded for Yahweh to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:1:

  • Kupsabiny: “Be very careful when you go to the House of God. It is better to go and listen to teachings than to go and make sacrifices like the fools do who do not know that what they are doing is bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only go to the temple of God having thought about it well: go to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for fools do not realize that they are doing wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful of what you (sing.) are-doing if you (sing.) go to the temple of God. (It is) better if you (sing.) go there ready to obey God than you (sing.) are to offer like the offering of the fools who do not know that what they are-doing is sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you enter God’s temple, you should be sure to listen carefully. Doing that is better than offering sacrifices to God and then not obeying him, which is foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:88)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:88:

  • Kupsabiny: “And the sacrifices of fellowship that were given were these: Twenty-four bullocks, sixty rams, sixty he-goats, and sixty other rams/lambs that had one year. These things were given for the feast in which the altar was inaugurated/anointed and dedicated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And for the Fellowship Offering 24 oxen, 60 rams, 60 goats and 60 one-year-old male lambs were sacrificed. These were the offerings brought to be offered after the altar had been anointed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The animals that were-offered for a good relationship: 24 bulls, 60 older male sheep, 60 male goats, and 60 younger male sheep which is one year old.
    These were all the offerings when the altar was dedicated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts:
    —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about 60 pounds/27.6 kg., each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent;
    —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about three pounds/1.4 kg., each being weighed on those same scales;
    —twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings;
    —twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed;
    —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)