Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:27:
- Kupsabiny: “After that, he took his firstborn son who was supposed to take over from him in rulership and gave him as a sacrifice on the wall of that city. But/And when the people of Israel saw that they said, ‘It is enough with these losers.’ They abandoned that ruler of Moab and returned to their own country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, he sacrificed his firstborn son, who was to succeed him as king, on the city wall as a burnt offering. Great anger fell on the Israelites and they returned from there to their own land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he took his eldest child who was-the-one who would succeed him as king, and he offered him on the stone-wall as a burnt offering. Because of this the fury against the Israelinhon was very great, so they just left the king of Moab and they returned-home to their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king of Moab took his oldest son, who would have become the next king, and killed him and offered him for a sacrifice to their god Chemosh, burning him on top of the city wall. The Israeli soldiers were horrified, with the result that they left that city and returned to their own country.” (Source: Translation for Translators)
