complete verse (Leviticus 25:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:51:

  • Kupsabiny: “If there are still many years before the year of release will arrive, the person should release himself with much money surpassing the money which he was sold for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If there is still much time remaining [until] the Year of Jubilee comes, he must pay much money to redeem himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he is-to-do (is) he and the-one-who-bought him are-to-add-up/count how many (were) the years of his service and how-much would-be-suitable if he had-been paid just-like/same as it is-done for a hired worker. The suitable price/amount he will-subtract from the price which was-paid for him back-then when he was-bought as a slave. (That amount/price was-based on the number of years since he was-bought until the Year of Setting-Free and Returning.) And if (there-is) a remaining amount that is what he is-to-pay to-redeem him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:8:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry with Judah and Jerusalem, and he did amazing and fearful things for us as you have seen with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD is angry with Judah and Jerusalem. And seeing what he allowed to happen there everyone became afraid and confused. You know this matter well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD was angry to/with Juda and Jerusalem. And because of his punishment to us, we were-dreaded, we were-detested, and were-ridiculed/looked-down-upon by the people just-as you can see now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:5:

  • Kupsabiny: “You are singing songs of folly and pluck on lyres
    preparing things for songs
    while copying David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You play the harp like David,
    and you make a quick rhythm on the instrument.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who compose songs while playing harps and fond of making (much) music through instruments, like David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:28:

  • Kupsabiny: “Those people started the journey and went up to the country of Ophir and brought gold for Solomon which would reach fourteen thousand (14,000) kilograms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went by ship to Ophir and from there they brought 16 tons of gold and gave it to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sailed to Ofir; and when they came-back they have-brought 15 tons of gold, and they brought them to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sailed to the Ophir region and brought back to Solomon about 16 tons of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:2:

  • Kupsabiny: “At that time the soldiers of the king of Babylon had surrounded Jerusalem. At that time, I was closed in/arrested in the house of the guards of the home of the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, Jerusalem was under-siege by the soldiers of Babilonia, and Prophet Jeremias was imprisoned in the courtyard of the guards in the palace of the king of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His army was surrounding Jerusalem, and I was in a prison area in the courtyard where the guards of the king’s palace stayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:8:

  • Kupsabiny: “That border headed west at Tappuah following the wadi of Kanah and entered the ocean. This is the land that was given to the clan of Ephraim” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Tappuah that boundary comes west down to the brook of Kanah and ends at the sea. This was the territory as inheritance that was given to the tribe of Ephraim, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Tapua, the boundary goes-towards the west, and passes-through Kana place-where- water -flows up-to the Sea of Mediteraneo. This is the land which was-given to the tribe of Efraim which was-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The northern border extended from Tappuah west to Kanah Ravine, and ended at the Mediterranean Sea. That was the land that was allotted to the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:28:

  • Kupsabiny: “A person who ties words (makes false accusations) in the council/court is hated/refused,
    and the person who tells the truth is loved/accepted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one will listen to a person who gives false witness,
    But, everyone loves the words spoken with integrity
    (having done their conscience).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lying witness is no-longer allowed-to-speak, but a witness who tells the truth will-be-allowed/[lit. keep-going/continue] to-speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A lying witness will-be-caused-to-stop, but the one who listens properly, then speaks, will-be-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who tell lies in court will be punished;
    no one stops/silences witnesses who say what is truthful/reliable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:28:

  • Kupsabiny: “I shall turn against you in anger and punish you seven times more that before because of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In anger [lit.: feeling anger] I will go against you, and I will give you a punishment for your sin [that is] seven times greater.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in my anger I will-be-against/oppose you (plur.) and will-punish (you) more severely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.” (Source: Translation for Translators)