Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:6:
- Kupsabiny:
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
saph, son of Deuel
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:14:
- Kupsabiny: “There is no god of those communities that my grandfathers/forefathers destroyed who were able to save its people from my hands. So, your God is not able to save you from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Have any of the gods in the nations which our ancestors have destroyed been able to deliver their people from my hand? Since it’s like that, how will your God be able to deliver you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one of these gods of the nations that I or my ancestors destroyed that was able-to-save his people from my hand. So, can your god also save you (plur.) from my hand?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Do you people not know what I and my ancestors have done to all the people-groups in other countries? We destroyed them all, and none of the gods of those nations were ever able to prevent my troops from conquering them! So how can your god prevent my soldiers from conquering you?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:14:
- Kupsabiny: “Those people cried to God saying, ‘Oh, the God of Jonah! Don’t let us die because of the death of this person. And/But again, do not stick his death on us. After all, it is you who sent this storm.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they prayed to the LORD — "O Lord, do not destroy us in revenge for this man’s life. Do not accuse us of killing an innocent man. O LORD, you have caused all this to happen [Lit.: to be done]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they called(-out) to the LORD. They said, ‘O LORD, we (excl.) plead with you (sing.), do- not -let- us (excl.) -die because of what we (excl.) are-going-to-do with Jonas. Do- not -make- us (excl.) -responsible/[lit. make- us (excl.) -pay] for our (excl.) killing him before we (excl.) are-sure that he has- truly -sinned. But we (excl.) know that this happening (is) according-to your (sing.) will/purpose.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “So they said pleading-for-mercy to God, ‘You (sing.) Yahweh, may you (sing.) please-be-so-kind-as (lit. have-pity) to not kill us (excl.) on-account of the death of this person. May you (sing.) not count/consider that we (excl.) killed someone with no crime/sin, because you (sing.) God are the one responsible/in-charge-of this our (excl.) hardship. You (sing.) yourself have fulfilled what you (sing.) wanted.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Therefore they prayed to Yahweh, and one of them prayed, ‘O Yahweh, please do not let us drown because of our causing this man to die. O Yahweh, you have done what you wanted to do. We do not know if this man has sinned. If he has not sinned, do not consider that we are guilty of sinning when we cause him to die!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:18:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam sent Adoniram to go and force the people of the land of Israel of North. But those people stoned Adoniram to death. Then Rehoboam immediately climbed his cart which is being pulled and fled to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King Rehoboam sent Adoniram, leader of the slave labor to them. But the Israelites stoned him to death. King Rehoboam, however, quickly mounted his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Rehoboam sent/[lit. caused-to-go] Adoram to the Israelinhon, the one-who-supervise the people who are-forced to work, in-order to make-peace with them. But the Israelinhon stoned him until (he) died. When Rehoboam heard this he immediately got into his chariots and fled to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Rehoboam sent Adoniram to talk to the Israeli people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israeli people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:22:
- Kupsabiny: “I God am telling them to return to this city and fight (it) and capture (it), and after that, to set (it) on fire to destroy (it). All the cities of Judah will be deserted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-command them to attack again your city. They will-attack it and capture-(it), and then burn-(it). I will-make desolate the towns of Juda and no one will-live in them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will summon them back again. This time, they will fight against this city and capture it and burn it down. I will make sure that all the towns in Judah are destroyed, with the result that no one will live there any more.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:42:
- Kupsabiny: “Shaalabbin, Aijalon. Ithlah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shaalaabbin, Aijalon, Ithlah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaalabin, Ayalon, Itla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:23:
- Kupsabiny: “These are also words that are coming from people who are wise.
It is not good to lean on one side (be partial) when passing judgment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are still other matters for the wise —
When rendering judgment,
it is not good to show partiality.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still some of the proverbs of the wise man:
(It is) not good that you (sing.) are partial/showing-partiality in judging.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Here are other advices of the wise. It is not good if someone is favored in the place/time-of-judgment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:38:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Dan,
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)