complete verse (Ecclesiastes 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:9:

  • Kupsabiny: “Every person lives off all the things that come from the field. And even the king waits expectantly for those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone takes from the crops in the fields. Even the king takes profit from the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king can-get- more -advantage from the land of the poor-ones than from all those officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:7:

  • Kupsabiny: “like this: Sprinkle them with the water for cleansing, let them shave themselves all over and wash their clothes. Then they have become ceremonially clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To make them pure you are to do like this — Sprinkle them with water for purification. Then, they must be made ceremonially clean by having them shave their whole body [and] wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (sing.) should do to clean them: You (sing.) sprinkle them with water that is-used for becoming-clean, and have them shave their whole body and have their clothes wash. Then they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do that by sprinkling them with water which will symbolize their being freed/cleansed from the guilt of their sins. Then they must shave off all the hair on their bodies and wash their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:24:

  • Kupsabiny: “And thereafter, I set aside twelve people from the priests those who were leading the others and I also set aside Sherebiah, Hashabiah and ten other Levites to be leading the other Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I choose twelve of the leading priest along with Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I chose twelve people from the leading priests, not including Sherebia, Hashabia, and their ten relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I chose twelve of the leaders of the priests, Sherebiah and Hashabiah and ten of their relatives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:3:

  • Kupsabiny: “So go and tell the people that I the God of authority is saying: Return (plur.) to me so that I can also draw you back to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says, ‘return to me and I will return to you’ declares the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty commanded Zacarias to say this to the people of Israel:
    ‘I was very angry with your (plur.) ancestors. Now, [you (plur.)] return/come-back to me and I will-return to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So tell this to the people: I, the Commander of the armies of angels, say, ‘Return to me, and if you do that, I will help you again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:25:

  • Kupsabiny: “Micaiah said, ‘You shall see/experience (it) the day you hide yourself in a bedroom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micaiah replied, "That you will know on the day when you go to hide yourself in an inner room."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micaya replied, ‘You will-find- it -out on the day you (plur.) will-be-defeated in war/battle and (when) you (sing.) hide in the most-inner room of the house.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micaiah replied, ‘You will find out for yourself which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken to on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian troops!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:33:

  • Kupsabiny: “Jackals will be barking there in Hazor
    and be desolate forever.
    Never again shall a person live there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazor will-become a desolate- place/lonely until forever and no man will-live there but only the fierce/wild dogs.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazor will become a place where jackals/wolves live,
    and it will be deserted forever.
    No one will live there again;
    no one will settle there.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:6:

  • Kupsabiny: “The people who lapped were only three hundred men. But all the others knelt and drew water with the hands to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three hundred men drank water by lapping putting their hands to their mouths, all the rest knelt down to drink water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were 300 men who drank with their hands, and the others drank kneeling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when they drank, only 300 men drank from their hands. All the others drank with their mouths down in the water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:9:

  • Kupsabiny: “Do not let anger harass you,
    since anger has ruled over stupid people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let your heart become suddenly angry,
    for anger resides in the breast of fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be quick to-get-angry, for anger is the usual (thing) a foolish man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)