Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:5:

• Kupsabiny: “Shaphat son of Hori from the clan of Simeon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From the tribe of Simeon, Shaphat, son of Hori,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:

  These were their tribes and their names:

  Tribe	Leader/[lit. Heads]
  Reuben	Shamua the child of Zacur
  Simeon	Shafat the child of Hori
  Juda	Caleb the child of Jefune
  Issachar	Igal the child of Jose
  Efraim	Hoseas the child of Nun
  Benjamin	Palti the child of Rafu
  Zebulun	Gadiel the child of Sodi
  Manase the child of Jose	Gadi the child of Susi
  Dan	Amiel the child of Gemali
  Asher	Shetur the child of Micael
  Naftali	Nabi the child of Vofsi
  Gad	Geuel the child of Maki

  (Source: Hiligaynon Back Translation)

• English: “Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon;” (Source: Translation for Translators)