complete verse (Numbers 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:15:

  • Kupsabiny: “They left Rephidim and went to set up their tents in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Rephidim they went and camped in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Refidim, they camped at the desert of Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:3:

  • Kupsabiny: “Can a person really argue with God?
    A person cannot answer anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone wanted to debate with God,
    He would not be able to answer even one question in a thousand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if he will-argue with God in the court, he can- not -do anything, for of a thousand questions of God even one of them he could not answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone wanted to argue with God about that,
    God could ask him 1,000 questions,
    and that person would not be able to answer any of them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:4:

  • Kupsabiny: “Don’t fashion/from anything to be like something in the sky/up or on earth or in water so that you kneel to/worship it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven, above or on the earth beneath or in the water below.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -make little-gods/false-gods in the form of anything in heaven, or on earth, or in water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t make the carving of any god. And don’t make the carving of anything else either. Nothing existing in heaven or on earth, or in the water below the earth, are you able/permitted to make a carving of it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Not image of gods of earth make, even if it appears as that which be present sky, or that which be present earth, or that which be present underneath of water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or that is on the ground or that is in the water under the ground/earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:28:

  • Kupsabiny: “The sons of Onam were Shammai and Jada. And those of Shammai were Nadab and Abishur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Onam were Shammai and Jada.
    The sons of Shammai were Nadab and Abishur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Onam were Shamai and Jada. The male children of Shamai were Nadab and Abishur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:14:

  • Kupsabiny: “Or do you (plur.) think that you will be brave or that your hands can save you when I punish you? I God has said (it) and I will do (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “What, can- your courage and firmness/boldness continue at the time that I will-punish you (plur.)? I, the LORD, is- the -one-saying that I will- surely -punish you, and I will- surely -do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I finishpunishing you, you will no longer be courageous/brave. I, Yahweh, have said what I will do to you, and I will do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:19:

  • Kupsabiny: “Then, Saul sent his servants to tell Jesse that, ‘Send your son called David, the one who looks after your sheep to come to where I am.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul sent messengers to Jessie with this message, "Send your son David, the shepherd to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul sent messengers to Jesse telling him to send (from)-there his child/(son) David who (is) the-one-who-watches the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent this message to Jesse: ‘Send your son David to me, the one who takes care of sheep.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:8:

  • Kupsabiny: “But trustworthy people prepare good things
    and they stand on goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But honorable people will make plans for honorable work,
    and will live by doing honorable work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the true noble man plans to do nobles things, and surely he always does it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:47:

  • Kupsabiny: “They left Almon-diblathaim and went to set up their tents at the mountains of Abarim which looked towards Nebo in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Almon-diblathaim they went and camped in the mountains of Abarim near Mount Nebo.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Almon-Diblathaim and went to the Abarim Mountains, near Nebo and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)