complete verse (1 Chronicles 11:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:41:

  • Kupsabiny: “Uriah who was from the clan of Hittites, Zabad son of Ahlai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uria the Hetite,
    Zabad the child of Alai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uriah, Bathsheba’s husband, from the Heth people-group;
    Zabad the son of Ahlai;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:11:

  • Kupsabiny: “People and animals shall become many where you are. They shall reproduce to become many and live there like before and you shall become wealthy more than before. Then, it shall be known that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- your people and your animals -to-become-many. I will-let- the people -live in you again like before, and I will-have- you -become-prosperous more than before. Then you will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause the number of people and domestic animals to increase. People will have many children. I will enable people to live there like they did previously, and I will enable them to prosper like they did before. Then you will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:16:

  • Kupsabiny: “Then that man took David to where those Amalekite were. David with his soldiers saw those Amalekites spreading in their camp. They were eating and drinking rejoicing over of the many things they looted from the country of the Philistines and (from) Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by showing the way, he brought [them] with [him], taking David along to their place. There the Amalekites were dispersed all around, eating and drinking. And the Philistines were rejoicing in the goods piled high that had been plundered from the land of the Philistines and the Judeans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David swore, and then they went-with the Egyptian to the-place-where- the ones (who) raided/attacked -camped. And there they saw the Amaleknon scattered-around eating, drinking and rejoicing, because what they seized/plundered/took-by-force from the Filistinhon and from the land of Juda (was) a lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David agreed to do that, so the man from Egypt led David and his men to where the men from the Amalek people-group were. Those men were lying on the ground, eating and drinking and celebrating because of having captured many things from the Philistia and Judah areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:11:

  • Kupsabiny: “I shall arrange/prepare a path that crosses over the top of a mountain
    and I shall prepare for my people a road there in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make mountains into flat road,
    and I will make all my highways raise up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make my mountains their roads/paths. The high places will-become a wide/broad roads/paths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will cause the mountains to become as though they were level roads,
    and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘God said to me, ‘Shape two stones to be flat like those of before. Also construct a box of wood and then climb up on the mountain where I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That time the LORD said to me, "Prepare another two stone tablets like before by carving them with a chisel, then come up to me on the mountain. Also make a wooden Ark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that the LORD said to me, ‘Make-/Carve-/[lit. Chisel] out two wide stones like those first-one and you (sing.) come-up to me on the mountain. You (plur.) also make a wooden box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then Yahweh said to me, ‘Cut two stone tablets like the first ones. And make a wooden chest to put them in. Then bring the tablets up to me on this mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:5:

  • Kupsabiny: “Not even the moon has light as to how God looks at it,
    and the stars are also not clean/perfect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in His eyes, not even the moon is bright [lit.: shines],
    and, to Him, not even the stars are clean,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If even the moon and the stars are not bright in his sight,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:29:

  • Kupsabiny: “After that, Moses told them that, ‘You have now been set apart to belong to God because you have killed your own children and your brothers. So God has now blessed you. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said, ‘By having killed even your own son and brothers you have handed yourselves over to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the descendants of Levi, ‘You (plur.) have-been-set-apart for the LORD this day, for you (plur.) killed even your (plur.) children/(sons) and siblings/(brothers). So he will-bless you (plur.) this day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then Moses spoke to the Livai people like this, ‘Today you (pl.) struck your older and younger brothers and your children so that they died, because they did a great bad deed. Therefore today the Chief makes very good talk concerning you (pl.) and so has chosen you for doing his work.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses say to them «Day this, they consecrate you as servants of Yahweh, because among you there is no one who forbid God son or brother. Therefore, God will bless you.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to the descendants of Levi, ‘Today you have dedicated yourselves to serving Yahweh by killing/not sparing even your own sons and brothers, and as a result Yahweh will bless you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:26:

  • Kupsabiny: “Four thousands and six hundreds (4,600) came from the clan of Levi, together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Levi, 4,600 [men].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Levi: 4,600 soldiers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 4,600 men from the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)