complete verse (Nehemiah 7:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:40:

  • Kupsabiny: “the family of Immer 1,052” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “1,052 from the clan of Immer;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:13:

  • Kupsabiny: “Another thing again that you (plur.) do is this: You bring lots of tears on the altar. You cry and wail because God does no longer accept your sacrifices that you bring to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, you also do this: you shed tears at the altar of the LORD, you weep and wail because he does not care about what you offer and he does not accept them with pleasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is another (thing) you do: You (plur.) keep-on crying loudly in the altar of the LORD for he does-not pay-attention anymore or (is not) happy to your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These also are other-things that you are-doing: You cry and wail and utterly wet the altar of God with your tears, because he does not receive your offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “This is another thing that you do: You cover Yahweh’s altar with your tears. You wail because he no longer pays attention to your offerings; but he is not pleased with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:13:

  • Kupsabiny: “Then, Hazael said, ‘Is a dog like me really the one who will be able to do such things?’ Elisha answered, ‘God has shown me that you will be king of the country of Syria.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael said, "I am like a dog. I am nothing at all. How could I ever do such great deeds?"
    Elisha replied, "The LORD has shown me that you will be the King of Aram."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael answered, ‘Sir, how could- I -do that? I do- not -have the courage/ability to do that-thing.’ Elisha replied, ‘The LORD has-revealed to me that you will-become king of Aram.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazael replied, ‘I am as insignificant as a dog; how could I do such things?/I would never do such terrible things!’
    Elisha replied, ‘Yahweh has also revealed to me that you will become the king of Syria.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:42:

  • Kupsabiny: “‘We have done sin and we went astray
    and then you punished us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We did sin, we have rebelled,
    and you have not yet forgiven us. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) have-sinned and rebelled, LORD, and you (sing.) did- not -forgive us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We have sinned and rebelled against you,
    and you have not forgiven us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:6:

  • Kupsabiny: “And when the Philistines wanted to know who did this, they were told, ‘It is Samson who was/is the husband of that child of the person from Timnah who did this, because that man had given the woman for his friend to marry.’ Then, those Philistines came and set fire to that woman together with her father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines asked — "Who did this?" They responded — ‘Samson, the Timniteʼs son-in-law, because his wife was given to his companion.’
    Then the Philistines went and killed Samson’s wife and her father by burning them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon asked who did those-(things), and they knew that (it) was Samson. And they also knew that Samson did those-(things) because his parent-in-law/(father-in-law) who comes-from-Timnah caused/let- his wife -marry/[lit. -be-wived] one of his friends. Therefore they looked-for the woman and her father and burned (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines asked, ‘Who did this?’ Someone told them, ‘Samson did it. He married a woman from Timnah, but then his father-in-law gave her to the man who was Samson’s best man at the wedding, and she married him.’ So the Philistines went to Timnah and got the woman and her father, and burned them to death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:19:

  • Kupsabiny: “If you come and listen to me,
    you shall eat good things in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you love to obey my commands
    you will get to eat
    the many good things of this land” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will- only -obey me, I will- surely -bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are willing to obey me,
    I will enable you to have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:19:

  • Kupsabiny: “Korah had gathered all the people to oppose Moses and Aaron. Those people stood near the entrance to the Tent of God.
    Before long, the light of God was blinking/flashing where all those people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Korah gathered the whole community against them at the entrance of the Tent of Meeting. At that time the glory of the LORD appeared to whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole community whom Kora incited/stirred-up to go-against Moises and Aaron had-gathered also there at the entrance/gate of the Meeting-Together-Place Tent. Then the LORD showed his mighty presence to the whole community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Korah summoned all the people who supported him and who were against Moses/me, and they also gathered at the entrance of the tent. Then the glory of Yahweh appeared to all of them/us,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:72)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:72:

  • Kupsabiny: “The rest of the other people offered 170 kilograms of gold, 1,130 kilograms of silver together with 67 clothes/robes for priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wholeness that were-given by the rest of the people were 168 kilos which are pieces of gold, 1,100 kilos of silver, and 67 pieces of clothes for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rest of the people gave a total of 337 pounds/153 kg. of gold, 2,923 pounds/1,330 kg. of silver, and 67 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)