Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:22:
- Kupsabiny: “but know that you also have abused other people many times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You surely know in your heart
how many times you yourself have cursed others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) know yourself that many times you (sing.) also cursed others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that you have also cursed other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:3:
- Kupsabiny: “When both horns are being blown, all people should gather by the entrance/gate at the courtyard of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When two trumpets are blown, the whole community must assemble before you at the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When both of these two trumpets are now sounded/blown at-the-same-time, the whole community are-to-gather at the entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:18:
- Kupsabiny: “The people who were priests who had married the foreign women were/are: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah. This people were from the family/house of Jeshua son of Jozadak and his brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those from priestly families who married foreign women were —
From the family of Jeshua son of Jehozadak and his brothers — Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are men who took-a-wife from the not Israelinhon, and they promised that they would divorce/separate from these wives of theirs: (Each one of them offered rams as payment of their sins.)
Of/from the priests:
Maasea, Eliezer, Jarib, and Gedalia, who came-from the family of Jeshua the child of Jozadak and his siblings;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:4:
- Kupsabiny: “Then I asked that angel who had been speaking to me, ‘What do these things mean, sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I asked the angel who had been talking with me, "Oh my lord, what is this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking to me, ‘Sir, what (is) the meaning of these seven lamps?’ He answered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked the angel who was talking with me, ‘Sir, what are these?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:17:
- Kupsabiny: “So/Therefore, Ahaziah (soon) died according to the word of God which Elijah had said. Since Ahaziah did not have a son, his brother who was called Joram ruled to replace him in the second year while Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaziah died according to the word of the LORD spoken through Elijah.
Because Ahaziah had no son, Joram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king died according-to what the LORD had-said through Elias. Because Ahazia had no male child, Joram his sibling/(brother) was-the-one (who) succeeded him as king. Joram reigned in the second year of the reign of Jehoram the son of King Jehoshafat of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahaziah died, which is what Yahweh told Elijah would happen. Ahaziah’s younger brother Joram became the new king, when Jehoram, the son of Jehoshaphat, had been ruling Judah for almost two years. Ahaziah’s brother became the king because Ahaziah had no son to become the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:39:
- Kupsabiny: “So animals like jackals, hyenas shall live (there),
and birds like owls
so that people shall never again live in that land
from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Babilonia will- just -be-inhabited by wild animals, fierce/cruel and wild dogs, and owls. People will- never -live there again until forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon only hyenas and other wild creatures will live there;
and it will be a place where owls live.
People will never live there again;
it will be uninhabited forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:26:
- Kupsabiny: “Those things reached twenty kilos. Other things were chains, purple clothes which the kings of Midian had been wearing and the neck rings which had been put on the necks of the camels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The weight of the gold Marwari earrings given to him was 1,700 shekels. But the ornaments, pendant and purple robes worn by the Midianite kings and the chains of the camel’s necks were not included in that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It was) about 20 kilos of gold earrings that had-been-gathered aside from the decorations, necklaces, purple garments/clothes of the kings of Midian, and something-like-chains on the necks of their camels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The weight of all the earrings was 43 pounds/19.4 kg.. That did not include other things that they gave to Gideon—the other ornaments or the pendants or the clothes that the kings of Midian wore or the gold chains that were on the necks of their camels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:8:
- Kupsabiny: “Let him dress up smartly and rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Always wear white clothes and put oil on your head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] be-joyful and be-happy always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wear nice clothes and make your face look nice.” (Source: Translation for Translators)