Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:2:
- Kupsabiny: “David told Joab and other leaders of the soldiers, ‘You (plur.) go and count the men of Israel from Beersheba in South to Dan in North and come and tell me how many there are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David spoke like this to Joab and the captains of the army, "Go through the whole land of Israel from the city of Beersheba to Dan, count the number of people and tell me. Then I will be able to know how many there are."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David said to Joab and the commanders of the soldiers, ‘You (plur.) go, and you (plur.)count the Israelinhon from Beerseba until Dan. Then you (plur.) come-back here so-that I will-know how many they are in all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David commanded Joab and the other army commanders, ‘Count all the men in Israel who are able to be in the army. Start at Beersheba town in the south and go all the way to Dan city in the north. Then come back and report to me, in order that I may know how many men there are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:20:
- Kupsabiny: “Half the blood is to be taken/removed and those four horns are to be anointed with (it), as well as the four corners of the middle section and the ring that surrounds (it). That will make it clean and it will consecrate the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-take some blood of it and smear on the four as-if-like horns corners of the altar and on the corners of the second story of the altar and on its border/hangings. In this way the altar will-be-cleansed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must take some of the blood from the bull that is sacrificed, and smear it on the four projections of the altar and on the four corners of the upper ledge, and all around the rim, to cause the altar to be acceptable to me, and to consecrate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:7:
- Kupsabiny: “David removed/took the shields of gold which the leaders of the soldiers of Hadadezer had and brought them to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David, having captured the gold shields of the captain of Hadadezer, brought them to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:3:
- Kupsabiny: “‘I trampled on my enemies like grapes
when no one came to my aid.
I stepped on those enemies in my anger
so their blood sprinkled
and colored all my clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I crushed grapes alone,
no one else [from] the nations was with me.
In anger I crushed them,
and in my anger I trampled them.
The blood of their life splashed my clothes,
and my clothes became all bloody. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘In my anger I trampled/treaded the nations as-if-like grapes. I alone the one-who treaded (it); no one accompanied me. Their blood spattered on my clothes; that is why my clothes were-stained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:3:
- Kupsabiny: “Divide that land into three and each area should have a city where one can flee to. Prepare roads that go to those cities so that any person who has killed another person but without intending to, can flee there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Divide into three parts the country that the LORD your God is going to give you as an inheritance. Build roads leading to those cities so that anyone who killed someone unintentionally may escape easily to one of those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) divide into three districts the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), that has a town of refuge in each district. You (plur.) repair the roads going to these towns, so-that anyone who can-kill a man can-flee to one of these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must divide into three parts the land that he is giving to you. Then choose a city in each part. You must make good roads in order that people can get to those cities easily. Someone who kills another person can escape to one of those cities to be safe/protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:5:
- Kupsabiny: “Job is saying,
‘I am innocent
and God has refused to do to me what is right/true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Job has said,
‘I am righteous, but God has done me an injustice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For Job says, ‘I am innocent but God did- not -give me justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:25:
- Kupsabiny: “Those things were interspersed with bells of pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made bells of pure gold to keep between the pomegranates hanging down the edges.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they pound bell which be gold, sewed it between fruit,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Between each of these decorations, they fastened a tiny bell made from pure gold, so there was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, alternating all around the hem of the robe” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:4:
- Kupsabiny: “He also arranged for an enormous amount of cedar boards, because the people of Sidon and those of Tyre brought much cedar wood to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And David also collected a great deal of cedar wood. For the men of Tyre and Sidon had brought a great deal of cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also gave cedar trees that the numbers could- not -be-counted. These trees were-brought to him by the those of/from-Sidon and those of/from-Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also provided money for buying a large amount of cedar logs. Because there was a huge number of them, no one was able to count them. Those were logs that men from Tyre and Sidon cities sent to David.” (Source: Translation for Translators)