Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:3:
- Kupsabiny: “Elisha said to that woman, ‘Go and ask all your neighbors to give you many bottles with nothing inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, ‘Go from house to house and ask empty Jars from all your neighbors. Bring as many Jars as you can.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eisha said, ‘Go to all your neighbors and you borrow lots of containers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said, ‘Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:49:
- Kupsabiny: “Babylon finished an enormous amount of people in the world/land
and (it) brought Israel disaster,
so a disaster/calamity is fit for it also.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Babilonia must surely be destroyed because of her killing the Israelinhon and the other people in the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:47:
- Kupsabiny: “Then Abimelech was told that the people who had fled had gathered at a certain place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “News of this reached Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abimelec learned/knew this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But someone told Abimelech that all the leaders had gathered there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:2:
- Kupsabiny: “Please, kiss me with love oh my beloved,
because your love defeats/is better than wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May he kiss my mouth,
Because your love is more precious than wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bathe/shower me with kisses, for your (sing.) love (is) sweeter than juice of grape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kiss me on my lips,
because your love for me is more delightful than wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:4:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:31:
- Kupsabiny: “Malkijah who was one of the gold smiths built the another section of that wall to where the servants of the House of God lived with the buyers and sellers/merchants in a place facing the Gate of Inspection. From there he continued to the upper room at the corner/angle of the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Next still was Malkia a silversmith. He built the portion of the stone-wall as-far-as the dwelling-place of the servants of the temple and of the merchants/businessmen, that faces the Place-of-Gathering Gate, and as-far-as the room that is above the corner of the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to them, Malchijah, who also made things from gold, repaired a section as far as the building used by the temple servants and merchants, which was close to the Inspection Gate. This was the gate into the temple that was near the room on top of the northeast corner of the wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:15:
- Kupsabiny: “But the God of authority will guard/protect his people. He will make them defeat their enemies using a sling. The people of God will become wild and go around spearing their enemies so blood is flowing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty protects his people.
They will destroy their enemies,
they will defeat their enemies by hurling great stones.
They will shout in battle as though drunk with wine.
They will be filled with blood like a bowl,
drenched with blood like the corners of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty will-protect his people. They will- just -trample the stones that were-thrown to them by their enemies. They will-eat and will-drink to celebrate their victory. They will-shout just like drunk. Their stomach will-be-filled with drinks like a bowl that was-filled with blood used-for-sprinkling the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:35:
- Kupsabiny: “Elisha got up and went around in that room, and then he returned again and stretched himself over the child. Then suddenly, the child sneezed seven times and after that opened the eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha got up and walked back and forth in the room. Once again he got up on the bed and stretched his own body on top of the child’s body. Then that child sneezed seven times and opened his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha stood-up, and walked-back-and-forth in the room. Then he lay-upon the child again. The child sneezed seven times, then he opened his eyes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha got up and walked back and forth in the room several times. Then he stretched his body on the boy’s body again. The boy sneezed seven times and opened his eyes!” (Source: Translation for Translators)