complete verse (Job 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:3:

  • Kupsabiny: “Are you really concerned about a person like that, oh, God?
    Are you accusing a person like me in court and judging?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will you keep on taking care of such a man?
    What! Will you bring him before you for judgment?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So why do- you (sing.) -closely-watch man(kind), LORD? Do you (sing.) still want to judge him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, why do you keep watching me to see if I am doing something that is wrong?
    Are you wanting to take me to court to judge me?” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted