complete verse (Jeremiah 51:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:33:

  • Kupsabiny: “I the God of power of Israel am saying: Enemies will soon go to overthrow the Babylonians and trample (them) like food that is being threshed at the place of threshing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘Babilonia is like wheat almost ready to be harvested and threshed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says;
    ‘Babylon is like wheat on the ground where it is about to be threshed
    by animals tramping on it.
    Very soon their enemies will trample on the city of Babylon.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:31:

  • Kupsabiny: “Then he sent people to go to where Abimelech was in Arumah. Those people went to tell Abimelech, ‘Gaal son of Ebed has migrated to Shechem with his brothers. So, he is inciting the people in the city to turn against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He secretly sent messengers to Abimelech with this message [lit.: speaking like this] — "Look, Gaal son of Ebed and his brothers, having come to Shechem, are inciting the city against you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he secretly sent some messengers to go to Abimelec. This is what he had-said, ‘Gaal and his siblings/(brothers) have-moved here to Shekem, and they are- enticing/urging/encouraging the people to fight-against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He secretly sent some messengers to Abimelech. They told him, ‘Gaal and his brothers have come here to Shechem, and they are causing the people of the city to rebel against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:10:

  • Kupsabiny: “So, do not let things disturb your head because the days of your youth are short.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, abandon the anxiety in your heart,
    and cast off the pain of your body,
    for youth and strength are meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -worry or be-in-difficulty/be-stressed for being-young/youth is just passing-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I searched for the right words, and what I have written is reliable and true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:4:

  • Kupsabiny: “Then right away God spoke to Moses, Aaron and Miriam, ‘You all three come to my Tent.’ They went there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Immediately, the LORD spoke to Moses, Aaron and Miriam, "Go, all three of you, to the front of the Tent of Meeting!" All three of them went there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So immediately/right-away the LORD spoke to Moises, Aaron, and Miriam, ‘You (plur.) three come-out and go to the Meeting-Together-Place Tent.’ So the three of them came-out and went to the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So immediately Yahweh spoke to Moses/me and to Aaron and Miriam. He said, ‘All three of you must go and stand at the Sacred Tent.’ So they/we did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:15:

  • Kupsabiny: “Shallum built the Spring Gate. He is a son of Col-hozeh who was leader/ruler of the ridge of Mizpah. He put big/strong door frames and doors, then fixed on it lock-beams. After that, he built a house for guarding that gate and he put a roof on it. He prepared that wall up to the Well of Siloa, touching at (alongside) the garden/field of the king to the sloping steps coming down from the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-built the Gate Going to the Spring was the child of Col Hoze who-was Shalum, the leader/[lit. head] of the district of Mizpa. He put-a-roof on it, set up the doors, and made bars. He also built the stone-wall of bathing-place in Siloam, near the garden of the king, as-far-as the stairway that goes-down from the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shallum the son of Colhozeh, who ruled Mizpah District, repaired the Fountain Gate. He put/built a roof over the gate, and put in their places the gates and the bolts and the bars for locking the gate. Near the Pool of Shelah he built the wall next to the king’s garden, as far as the steps that went down from the City of David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:22:

  • Kupsabiny: “Yes, powerful communities will get up and many people will come to Jerusalem to worship me the God of authority.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many people and mighty nations will gather to seek the LORD Almighty and pray to him in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Many people come from powerful nations will-come to Jerusalem to seek and to pray to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And people from many people-groups and from powerful nations will come to Jerusalem to worship Yahweh and ask him to bless them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:19:

  • Kupsabiny: “Then, that son said to his father, ‘Father, my head is cutting me so much!’ His father said to his servant, ‘Bring (him) to go to where his mother is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The child said to his father, "My head hurts! My head hurts!"
    His father said to a servant, "Take him to his mother."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He suddenly shouted to his father, ‘My head hurts! My head hurts!’ His father said to a servant, ‘Take him to his mother!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly the boy exclaimed, ‘My head hurts! My head hurts a lot!’
    His father said to one of the servants, ‘Carry him home to his mother!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:2:

  • Kupsabiny: “Zedekiah did bad matters in the eyes of God following like his father Jehoiakim had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he did was bad in the sight of the LORD, just as King Jehoyakim had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zedekiah did many things that Yahweh says are evil, like his father Jehoiakim had done.” (Source: Translation for Translators)