Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:17:
- Uma: “But a person who is connected with the Lord, he is one-heart with the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if we (dual) follow/are together with Isa Almasi our (dual) liver and his liver are one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the person who becomes one with our Lord Jesus Christ, His breath and the breath of Jesus become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who is joined to the Lord Jesus, he becomes-one-with him spiritually (naispiritoan).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the one who is now submitted to the Lord, he is now united/tied-together with him and they are now one mind/inner-being-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, the person who goes with the Lord Jesus, becomes as though they were one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:29:
- Noongar: “Jesus came close to Bethphage and Bethany, on the Mount of Olives. He sent two disciples to go ahead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they were close to the towns of Betfage and Betania on Olive mountain, he ordered two of his disciples to walk ahead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he came close to the villages of Betpage and Betani, there at the hill Jaitun, he told two of his disciples to go ahead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they came here to the town of Bethphage and near to the town called Bethany, which is on the hillside going up the mountain called the Place of Olives, Jesus sent two of his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As they were then approaching Betfage and Betania below the hill Olivo, he sent-ahead two of his disciples saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were now close to the barios of Betfage and Betania, that they were now there on the Hill of Olibo, Jesus sent- two of his disciples -on-an-errand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Iesus drew near to Betpage and Betani villages, close to the hill which they call Oliv. And then he sent two of his disciples to go” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “As they were approaching Bethphage and Bethany on the Mountain of Olives, Jesus said to two of his disciples,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “They were already approaching Betfage and Betania over there near Zaitun [Olive] Hill, then He Himself commanded two of His disciples to go ahead of Him.” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “As they are now close/near to the barrios of Bethphage and Bethany, in the mountain which is called Mount of Olives, Jesus sent-ahead two of his followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:29:
- Uma: “Relatives, my purpose is like this: we Kristen people, we must remember that we no longer have much time/opportunity in this world. That’s why I say, from this time on people who are already married must behave like those who are not married.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, this is the meaning of what I said there, that we (incl.) are not long here in this world. Therefore from now on the ones who have wives, that is what they should put first in their thinking their work for our (incl.) Lord Isa Almasi. His doings for Almasi should be like the doings of a person who has no wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I want you to understand, brothers, that we only have a short time. And because of this, starting from now, the person who has a spouse should do what the Lord wants him to do as if he didn’t have a spouse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want you to understand this brothers. There are already few days remaining in which we can serve the Lord Jesus. So starting from now, the one who has a spouse should consider it as if he/she has no spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I mean, my siblings in believing. The time for us to be able to serve God has now been shortened. Therefore, starting now, let not the one who has a spouse make (these circumstances) a hindrance whereby he can’t perform well his serving of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, what this word I tell you means that only a short time is left. Therefore it is necessary you do God’s work. Now there isn’t time to live pleasantly at home.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:13:
- Noongar: “‘Then the boss of the orchard said, βWhat will I do? I have only one son. I love him. I will send him. Surely, they will hear him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘From there, the owner of the field/garden said: ‘What shall I do? It is better that I just order my beloved child to go, because definitely they will submit to him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? It is better if I send my child whom I really love. Perhaps they will honor/treat-according-to-custom him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the owner of the field said, he said, ‘What am I going to do? I know, I will send my dear son, because they wouldn’t dare harm him, but rather they will respect him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the farm owner said, ‘What perhaps can I do? I’ll just go ahead and send (lit. Even-if I send) my only and much-loved child, because it is perhaps possible that they will respect (lit. have-shame-to) him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The owner said, ‘Whatever would be good for me to do? Oh yes,’ he said, ‘probably it would be good if this very-dear son of mine is whom I will cause to go there. Surely as long as it is he, they will welcome/treat-him -well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:19:
- Uma: “I am not anyone’s slave, I can follow my own desires. But even so, I purposely live like a slave of all people. I do that so that I can bring more-and-more people to believe in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I here, I rule over myself, I am nobody’s slave. But even though it is like that, I consider myself a slave of all people in order that I may influence many people to follow Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because even though it’s not proper that I act as a servant to anyone because I’m not the slave of anybody, I want to be the servant of everybody so that many people might come to believe in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am free, no person being my slave master (lit. slave owner). But even though that is so, I have nonetheless made myself a slave of all people in order that I would persuade more to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really am not a slave to anyone. But it’s like I have enslaved myself to my fellowman so that, by my help, many more will trust and believe/obey Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, although no person is my boss, yet I do as though all the people are as my bosses. Because I want to cause many people to believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:9:
- Noongar: “You must not fear when you hear of fighting and wars. These things must happen first; but these things do not show the last days are coming.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Also do not be afraid hearing news that says many people are fighting and opposing the government. Because all that must happen first. But the time has not yet really come for the end of the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if you hear about fighting and trouble do not be afraid. All this has to happen first, but this is not yet the world’s end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you hear nearby you the commotion because of war, and you hear also the news about wars in a far country, don’t be afraid because it’s necessary that things like this come to pass, but this is not the sign of the end of this time.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover you hear that there are wars and riots, don’t be afraid. These things must happen, but the end of the world is not yet.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And if/when you hear news of troubles and wars, don’t panic. Because these really will come, but it’s not yet the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:24:
- Uma: “Let’s not just do what helps ourselves. Let’s also do what helps others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (dual) not think about our (dual) good but we (dual) should think about what is good for our (dual) companion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we must not only think about what is good for our own situation, but rather, we must also think about how we can take good care of our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Each one ought to think of the betterment of his fellows, not just his own betterment only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We should not look for what is for our own benefit, but rather what is for the benefit of our companion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that we look for the good of other people, not just that we look for our own good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:3:
- Noongar: “Then Satan entered Judas. People also called him Iscariot, one of Jesus’ twelve disciples.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, the King of Evil-ones entered into the heart of Yudas, who is also called Iskariot, one of Yesus’ twelve disciples.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the leader of demons entered the liver of Judas. This was Judas Iskariyot one of the twelve disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time, Judas, one of the twelve disciples of Jesus, Satan began to control him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Satanas possessed Judas Iscariot who was one of those who were the twelve disciples of Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Satanas then put-in-the-mind of Judas Iscariote, one of those twelve disciples, that he trade Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)