complete verse (Acts 20:27)

Following are a number of back-translations of Acts 20:27:

  • Uma: “Because I am/was not afraid/uneasy to say to you all of God’s purposes for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I have not hidden anything from you but I have told you all that God has planned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I taught you everything that God wanted me to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because I have carefully/thoroughly taught you all that God wants keeping-nothing -to-myself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I haven’t left anything out. I have now told you everything which God has determined which he wants people to know.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:36)

Following are a number of back-translations of Luke 1:36:

  • Noongar: “You remember (lit.: “ear-hold”) Elizabeth, your relative? People say this one can’t bear a child, yet now she is pregnant six months — and she is an old woman.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Listen: your (sing.) relative Elisabet who is very old, and whom others call barren is six months pregnant! She will give birth to a male child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look also at your relative Elisabet. She is pregnant now even though she is old. The woman they said couldn’t give birth is now in the sixth month of her pregnancy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this is not the only news I have for you, because your aunt Elizabeth, even though she is already very old, she has become pregnant. It is already six months now that she is pregnant, she whom the people long ago thought that she could not give birth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think-of your (sing.) relative Elizabet. Even though they thought/said she was barren and she was moreover an old-woman, she became-pregnant nonetheless, and her pregnancy (lit. fetus) is six months now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And isn’t it so that you have a relative who is Elisabet? It’s clear to everyone that as for her, she is a non-child-bearing woman. But now/today, this is the sixth month of her pregnancy, even though she is old already.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:10:

  • Uma: “Long ago, you were not his portion, but now you are his portion. Long ago you did not know his love, but now you know his love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were not God’s people but now you are God’s people. Formerly you did not know God’s mercy/pity but now you know it because he has shown/revealed already his mercy/pity to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For long ago we were not subjects of God and now we are His subjects. Long ago we had no idea about the mercy of God, but today He has revealed it to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, you were not God’s people, but now, you are his people. Previously, you were not joining-in-experiencing his grace/mercy, but now, you-experience-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s the truth, in the past you weren’t yet people of God. But today, you are now his people. Previously it’s like you weren’t being graced by him with salvation, but now this grace/mercy of his has become yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In another day you were not God’s people then, but now you are God’s people. In another day you did not understand about God’s grace then, but now you understand God’s grace.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:21)

Following are a number of back-translations of Acts 21:21:

  • Uma: “Yet they also have heard news criticizing you (sing.). They heard that you (sing.) teach the Yahudi people who dwell-as-foreigners with the non-Yahudi people so that they no longer follow the Law of Musa. You (sing.) teach them not to circumcise their children any longer and not to follow any longer the custom of our elders long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They have been told about you, that you teach reportedly (ko’) to all the Yahudi living in the places of other tribes, that they should no longer follow/obey the law of Musa. You say reportedly that they no longer should circumcise their children and they no longer should follow the customs of the Yahudi tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They have heard a report that our companion Jews that are in the towns where the Gentiles live, they heard that you teach them that they should stop keeping the law that was left behind long ago by Moses. You teach them, they say, that they should not circumcize their male children, and that they should no longer follow the customs of us (incl.) Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have heard that you (sing.) have reportedly been teaching the Jews who live in the many-towns of the Gentiles that they turn-their -backs-on the commands of Moses and that they not circumcise their children and moreover that they not follow the customs of us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They have heard news that you are always teaching to all the Jews in the lands where you have gone that they now let go of the laws of Moises. You are saying, it’s said, that they are no longer to circumcize their sons and no longer follow/obey all the customs handed down to us by Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:68)

Following are a number of back-translations of Luke 1:68:

  • Noongar: “‘We will praise the Lord. He is Israel’s God! He has come to his people, helping them and freeing them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Let us the descendants of Israel praise God our Lord. Because he has landed/come-down here to help us his people. He came to free us from our enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Let us (incl.) praise God, he is the God worshiped by our (incl.) tribe of Isra’il, for he certainly remembers us (incl.) his people and we (incl.) are set free by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘We the descendents of Israel, we will praise our Lord God because we who worship him, he has come down to us and he has freed us from our enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Let us praise God the Lord of the descendants of Israel, for he has come to set-us who are his people -free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Praise the God of us (incl.) who are the descendants of Israel. Because he has shown pity/mercy to us, for it has now come that he will save/free his chosen people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May the Lord, the God of Israel, be praised, because he came to move among his people, and to come and redeem them.” (Source: Wendland 1998, p. 154)

complete verse (1 Peter 3:17)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:17:

  • Uma: “It is in-fact good if we receive suffering because of our good deeds, if that is the desire of God for us. That is a lot better than receiving suffering because of our evil deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is better for us/for one (dual) to endure/suffer because of our/ones (dual) doing good if that is God’s will than if we/one (dual) endure/suffer because of our/ones (dual) doing bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is better if we have to endure painful treatment because of our righteous activities if that is what God has destined for us, rather than if we have to endure painful treatment because our activities are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if God wants you to be hardshipped, it is preferable if your hardship is-on-account-of your doing good than your doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For like I said, it’s much better if what causes you to be subjected to hardship is because of your doing good, if it is the will of God. Certainly it shouldn’t be that what causes you hardship is, because of evildoing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it be that God wants that you suffer, it is better that you suffer because you do good, not that you suffer because you have sinned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:13)

Following are a number of back-translations of Acts 22:13:

  • Uma: “This Ananias came, visiting me, he stood beside me and said to me: ‘My relative Saulus, see again!’ In the blinking of an eye I could really see again and I saw him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Ananiyas came to me and stood beside me. He said to me, ‘Saul, you are my brother. You can now see again.’ Immediately I could see again,’ Paul said, ‘and I looked at him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He came near to me and he said, ‘My brother Saul, may it be that you can see again.’ And immediately my sight became bright and I stared at him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He came and stood where-I-was. Then he said, ‘My brother Saulo, you (sing.) are/will-be-able-to-see again.’ And simultaneously my-eyes cleared-up, and I saw him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when I was there now in Damasco, that Ananias came to me. When he arrived, he said to me, ‘Saulo, my brother in believing, you are reverting indeed to being able to see.’ As those words of his were ending, I was now truly able to see him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:20)

Following are a number of back-translations of Luke 2:20:

  • Noongar: “The shepherds went back, singing and praising God because of everything which they had heard and seen. Everything had happened, everything the angel told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those shepherds returned/went home, and on the way they praised and honored God, because all that they heard and saw was just like the angel said to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the shepherds returned to their animals. They praised and magnified God because of what they had heard and seen, for all that the angel had told them was really true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who were taking care of sheep, they returned home, being very happy. And they praised God because of all they’d heard and seen, because all that the angel had told them had come to pass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for those-who-were-guarding the sheep, they returned singing and praising God because of what they had seen and heard, because all that the angel had told them was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As those shepherds went home/back, they kept on praising God. They kept on repeating his praiseworthiness/glory because of those things which they had heard and seen, which were in harmony with what had been newsed to them by the angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)