Following are a number of back-translations of Acts 22:11:
- Uma: “From there, because I was blind, blinded by what was shining earlier, my companions led me [implied, by the hand] to the town of Damsyik.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then I was blind due to the glare of that light,’ Paul said, ‘Therefore my companions led me by the hand going to Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I was blind there because I was blinded by that which was very bright. For this reason my companions led me by the hand into Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I was not able-to-see, because I was dazzled by what-had-flashed, so my traveling-companions took-me -by-the-hand to lead (me) to Damascus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I stood up, I could no longer see for the dazzling of that far-from-ordinary light had-caused-a-lasting-effect on me. Without anything further, going on to Damasco I was just led-by-the-hand by my companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:18:
- Noongar: “The couple were surprised when they heard these things, everything the shepherds said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All the people who heard the words of those shepherds were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And all who heard the news/information of those shepherds, were very amazed/wondered very much.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And everybody who heard the news that the ones pasturing animals had given, they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and all who heard were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All who heard what those shepherds related were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:6:
- Uma: “So, relatives, make your hearts low, and submit to God who is powerful, so that he will make you high when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore cause yourselves to be low towards God the Most Powerful, so that he will make-you-great/honor-you when the time comes that he has appointed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that it is necessary that you do not hold yourselves high, but rather you submit yourselves to God who is powerful, and He will make you very high in the future at the proper time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Humble yourselves (lit. make-low your bodies) therefore to God who is all-powerful so that he will make-you -high on the day that he has chosen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore humble yourselves submitting truly to the supernaturally-powerful God who determines everything. For if it’s like that, he will elevate you when the time has come which he determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore do not be proud because you know that God only had the power. And there will come the day that God will honor you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:13:
- Uma: “The amount of those who vowed, [was] more than forty.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were more than forty who conferred/planned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these Jews were more than forty people that agreed to kill Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was the next-day, there were more-than forty Jews who agreed-together to kill Pablo. They all vowed that they would not eat and drink until they had killed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The number of those who vowed that was more then forty persons.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:50:
- Noongar: “But they did not understand Jesus’ words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But they did not understand the meaning of his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they did not understand what he said there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But they didn’t understand the meaning of that which he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they did not understand what he meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But his parents didn’t understand what he meant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:3:
- Uma: “Because of their desire for money, those lying teachers will tell you stories that they simply invented themselves, in order to get profit from you. But God has already long ago prepared their punishment, and he will no longer put off the day of their punishment.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These teachers who are not true ones crave for money therefore they will make a profit of you with their stories which are not true. They have been sentenced already beforehand. God does not sleep, he will certainly punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of their love for money they exploit you by means of their teaching lies. Their punishment has long been prepared; God is now ready to punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of their grasping-after money, these who teach what isn’t true will trick you by relating-tales that will-come-from their own minds only, and they will use you as a means-of-their -making-a-profit. But don’t think that the one who will judge them is sleeping, because he has already condemned them long ago and their punishment is already-prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since those teachers are really greedy, through that fabricated talk of theirs which is wholly lies, they will just make of you a means-of-income. But the truth is, from long ago a heavy/severe judgment which had been sentenced was already being held in store. There’s really no doubt about their being reached by punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These lying teachers will want to get money away from you by the lying teaching they say. But God already long ago has determined that people who do this will be punished. There will come the day when they will go through their punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:10:
- Uma: “After that, the Governor motioned to Paulus to speak. Paulus spoke, he said: ‘I am really glad, because I have been given the opportunity to say my defense in front of Father Governor. Because I know that for years-and-years Governor has been the decider/judge in our village/nation.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the governor made a sign to Paul telling him to speak, and he spoke now. He said to the governor, ‘I am happy to speak for myself here before you, Sir, because I know that for a long time now you have enforced (lit. cause-to-walk) the law here in our (excl.) tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the governor motioned to Paul, which was a sign that he was allowed to speak. And Paul said to him, ‘I know that you have been in charge of our province here for a long time. That’s why I am not hesitant to make clear before you my explanation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the governor gestured to Pablo to take-his-turn to speak. And this was his answer. ‘Sir Governor, I know that you (sing.) have been ruling-over and judging us (excl.) Jews for a long-time, so I am happy to answer what these have-accused-me -of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The governor then motioned to Pablo that he speak next. Therefore Pablo spoke answering that accusation of theirs. He said, ‘Respected Governor, I know that for a long time now you have been a judge here in this land. That’s why I don’t hold back from speaking concerning myself, which is my defence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:30:
- Uma: “Lewi the child of Simeon, Simeon the child of Yehuda, Yehuda the child of Yusuf, Yusuf the child of Yonam, Yonam the child of Elyakim,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Libi was a son of Simiyun, Simiyun was a son of Yuda, Yuda was a son of Yusup, this Yusup was a son of Jonam, Jonam was a son of Eliyakim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and Levi was the son of Simeon, and Simeon was the son of Judah, and Judah was the son of Joseph, and Joseph was the son of Jonam, and Jonam was the son of Eliakim,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Levi, he was the child of Simeon who was the child of Juda who was the child of Jose who was the child of Jonam who was in-turn the child of Eliakim.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “who was the son of Simeon who was the son of Juda. The one to whom Juda was born was Jose, Jose being the son of Jonan who was the son of Eliaquim.” (Source: Tagbanwa Back Translation)