complete verse (John 10:7)

Following are a number of back-translations of John 10:7:

  • Uma: “That is why he also said: ‘These my words are very true: I am the door that the sheep pass to enter into the corral.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa spoke to them again, he said, ‘I tell you truly, I am figuratively the door which the sheep pass through.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore he said to them again, ‘Very true is what I say to you, that I am like the door of the corral of the sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus again said by-illustration, ‘This that I tell you is indeed true that I am the entrance for (lit. of) the sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Jesus again said to the people, ‘What I will say to you is true, that I am like the gateway which the sheep pass through.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus continued to speak to the people. He said, ‘It is true what I tell you. I am like the gate which the sheep enter through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:35:

  • Uma: “Yesus finished that parable, he said: ‘So also my Father in heaven does to you if you do not forgive your companions from your true hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said, ‘Like that will my Father in heaven do to you also if you do not forgive from your liver your companion who sins against you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said, ‘It is just the same way what will be done to everyone of you by my Father who is in heaven if you do not truly forgive your companions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus finished by saying, ‘And what my Father in heaven will do to each of you is like that also if you do not sincerely forgive your companions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that indeed will be done to you (pl.) by my Father in heaven, if you don’t truly forgive your fellowman.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus will my Father in heaven do to you too, he will not forgive you if you do not from the heart forgive what is done to you by your brethren.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:12)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:12:

  • Uma: “At that time, you were not yet connected with Kristus. You were like the ones on the outside, you were not one group with the Yahudi people who had been chosen by God to be his people. You had no portion in the promise that God made to the Yahudi people. You had no hope in this world, for you were far from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were really far from Almasi. And you were not included with the descendants of Isra’il, the people chosen by God. You also were not included in the covenant of God with his people. You lived in this world but there was no help that you could expect/hope-for from God, and what is more yet you did not even know who God is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that long time ago you had no relationship with Christ and you were not included with the people whom God chose. You also did not share in the good things which God promised to them. There was no help you could expect from God and that’s not all, because you did not even know who the true God was here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is nonetheless true that previously, you were separated from Cristo. You were excluded from the descendants of Israel whom God chose as his people. You were moreover not included in what God repeatedly promised his people that the one who would save them would come in-the-future. Therefore you had no good expectation when you were following your former customs/behavior, and you were still far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that at that time you were separated from Cristo. You were not being-included with the Jews, they being the people of God to whom he was showing grace/mercy. And you were not included in his initiated-agreements with them which told of his far-from-ordinary promise. Really in the past there you had no good (situation) that you were hoping for, and had no awareness at all of this God being referred to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In those days you did not know who Christ was. You were separate from the Jews who live in the land of Israel. You didn’t know the contract God had made with them. You didn’t know the word God had promised. Asleep you lived here on earth, you were not awaiting for the day to come that you would be saved by God. You didn’t know that God lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:39)

Following are a number of back-translations of John 10:39:

  • Uma: “When they heard that, the Yahudi people wanted to arrest/catch him, but he got away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they wanted to arrest Isa again because of his words but he succeeded-in-getting-away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they wanted to seize Jesus again then, but he got away from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they again tried to arrest Jesus, but he evaded them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that, they again were wanting to arrest Jesus, but he slipped-out-of-their-grip (fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this word, again they wanted to grab him but they couldn’t because Jesus left before they could.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:2:

  • Uma: “he said to them: ‘Go work in my field, I will give you each one silver coin as your wage/salary for one day.’ They said-yes-to his words, they went.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their agreement was (lit. their-mutual-promising) that he would really pay them the wage for a days work, then he told them to go and work on his land.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first ones he got, they agreed that he would pay each one of them one piece of silver because that was the customary payment for one person for one day. And then those people whom he was going to pay to work in his grape field, he started them to work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He found some and he agreed-with them for one denario as their daily-wage, then he sent (them) to go work in the vineyard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Having found some, he arranged with them for a wage which was the (usual) wage for a whole day’s work. Well since it was acceptable to those casual-workers, he sent them to his ubas-plantation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He made an agreement with the workers that for one day of work he would pay one money named the denario. He sent the workers to his field then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “lready the message straightened out [it was agreed] that the people who would work would each receive one perak [silver] money [coin] which they call β€˜dinar’ for one day’s work, following their normal wage, and then he himself commanded them to work in his anggur [wine; grape] farm [and they did].” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:1:

  • Uma: “Because of that, relatives, here is advice from me who am in prison because of my work for the Lord. I advise you to behave as is appropriate for God’s children, since he has called you to be[come] his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Here I am imprisoned because of my following our (incl.) Lord/Leader. I beseech/admonish you, whatever you do, your doing should hit the mark/be-exactly-right in God’s sight because you are chosen by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all this, I, the prisoner because of my being made one with our Lord Jesus, I beg you that since God has made you His believers, you behave in a way that is worthy of the behavior of believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me who am imprisoned due to my serving the Lord Jesus, I advise you to be-kind-enough (expression = earnestly advise) that your way-of-life will be in-harmony with God’s plan for us whom he has called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, I who am imprisoned because of my standing-up-for and serving the Lord, I am firmly impressing on you that you live according to the life that God has determined for his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am now in prison because I do the Lord’s work. But now I ask you that you conduct yourselves well. That word to which God calls you to walk by, that is what you should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:29)

Following are a number of back-translations of John 11:29:

  • Uma: “Hearing that, Maria hurried going to meet with Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Mariyam heard this, she went quickly down and went to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Mary heard this she stood up suddenly and she went to meet Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Maria heard that, she stood-right-up and went to meet-him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Maria heard, she got up at once and set out to go to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Mary heard that she was summoned, she got up and went to see Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:34:

  • Uma: “The love of Yesus welled-up, and so he touched their eyes. They immediately saw/were-able-to-see, and they followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa had pity on them and he touched their eyes. Na, immediately they could see and they followed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus pitied them, and he touched their eyes, and immediately their seeing was opened, and they went with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus had-mercy-on them and he laid-his-hands-on their eyes. They could-see immediately and they went-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They truly were pitied by Jesus. He touched their eyes. When he had touched them, at once those two could see, and they at once went with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus pitied the blind men. He touched their eyes and at once their eyes were healed. Then they went along with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)