Following are a number of back-translations of Mark 6:16:
- Uma: “When King Herodes heard this, he said: ‘He must indeed be Yohanes the Baptizer, that Yesus over there [out of sight]! I gave orders the other day for his head to be cut off [lit., his neck to be chopped], but he has come back to life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when Herod heard this, he said, ‘That is Yahiya, whom I commanded to be beheaded. He is alive again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when King Herod heard what they were saying, he supposed that John was raised from the dead, and he said, ‘As for this Jesus, he is just John the Baptist whose head I cut off, and he is raised from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when King Herod heard what Jesus was doing, he said, ‘That person is Juan the Baptizer whose head I had-cut-off. Why (surprised realization particle) he has-come-to-life again!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when Herodes heard the news, he suspected in his mind/inner-being, ‘It’s none other than Juan whom I caused to be beheaded! He’s been made alive again!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:12:
- Uma: “There was a prophet of the Kreta people long ago who said like this: "Those Kreta people, they are all liars, vicious dogs, greedy/gluttonous and lazy."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of their fellow countrymen, an important person of the Kerete tribe said, ‘These Kerete people, they always lie, they are cruel like wild animals, they are gluttons, and they are yet lazy.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a famous prophet, a fellow Cretian of theirs, who said, ‘Liars and very wicked are the people here on Crete. They really hate work, but they really love to eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is a countryman of theirs who is a prophet who said, ‘Starting-from back-then, it has been reported that those-from-Creta are liars. They are cruel/malicious like a vicious animal. They are lazy to work but having-an-excessive-appetite to eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past there was a fellow-countryman of theirs being from Creta who was a famous thinker/wise-person, who testified. He said, ‘As for people from Creta, they’re all habitual-liars and their ways are like wild animals. They’re habitually-lazy and yet/too gorge themselves.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A wise person in the land of Crete said how his fellow inhabitants live. He said: ‘The inhabitants of Crete live in lying. They live like (evil) animals. And they only look for what they can eat, they are very lazy,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:4:
- Uma: “So, those followers of Yesus who fled from Yerusalem, wherever they went they kept announcing the Word of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ones trusting in Isa who were scattered, they went throughout all the places and they proclaimed the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Those believers who were scattered out when they ran away, they caused the word of God to be understood in the villages.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those-aforementioned-ones who separated-from-each-other, wherever they went, they preached the word of God concerning Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for those scattered ones, each place they came to, they were teaching to people the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:48:
- Uma: “He saw that they were desperately rowing, for the wind was blowing meeting their boat. At first-dawn, he walked on the water towards them, as if he were going to pass them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He saw his disciples having great difficulties because the wind was against them. When it was soon to be day (pagdayi’ ellew) Isa went to them walking on the skin of the lake. He was about to just pass them by,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew that his disciples were having a difficult time rowing for they were going against a strong wind. And when it was about to dawn Jesus followed them walking on the water. It seemed as if he was going to go ahead of them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he looked-down-at them, he saw that they were being hardshipped in making-the boat -go, because the wind was meeting-them. When it was getting-to-be-cockcrow, Jesus went-downhill and walked on the surface of the water approaching them. He would have passed-by them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus could see/view that his disciples were having a hard time rowing because the wind was contrary. When it was pre-dawn, Jesus followed after them. He was just walking on top of the water. It’s like he would pass them by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:13:
- Uma: “As for Zenas, that teacher of the Law of Musa, and Apolos, I ask that you give-a-good-sendoff to them, so that they won’t lack anything [lit., so that there won’t be their lacks] on their trip.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Help Apollos and Senas, the lawyer, when they continue travelling. Give them whatever they lack.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do what you can to help the lawyer Zenas and Apollos when they travel. Check up on them so that they have no lack.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do your (sing.) utmost also to help Zenas who is a lawyer and Apollos when they start-out from there so they will have all they need on their journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And persevere to be able to help Apolos and the lawyer Zenas, so that they can travel quickly/easily. Ensure that they won’t be lacking anything they need on that planned-journey of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Zenas, the lawyer, help him in what he needs. Also help Apollos in what he needs. Give them what they need for traveling, don’t let them lack anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:36:
- Uma: “While they were going in the cart, they saw some water by the side of the road. The Ethiopia person said to Filipus: ‘Look, there is water over there. Please baptize me as/becoming a follower of Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And while they were proceeding on the road, they arrived (at a place) where there was water. The official said, ‘Look, there’s water here. Can I be baptized as a sign that I now belong to Isa?’ (” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And a short while after that, they came to some water. And the official said, ‘This is already water. Can it be that I will be baptized by you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “A little-later, they arrived-at some water. ‘There is water,’ said the official. ‘Is it possible that I-be-baptized?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He continued relating as the vehicle continued traveling. Before long, they reached some water. The official said, ‘Well, here is water now. Is it possible/acceptable for you to baptize me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:24:
- Uma: “From there, Yesus went to the land that is near the village of Tirus, and he entered a house. His purpose was that the people wouldn’t know that he had arrived. But his arrival could not be hidden.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa left from there and he went to a place close to the city Tiros. When he was there, he went into a certain house, and he stayed/lived there. He wanted/wished that nobody would know that he was there. But eventually it was known.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus left the province of Galilee and he went to the towns near the town Tyre. And when he arrived, he went up into a house. He did not want people to know where he was, but it was not possible because the news about him quickly spread.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus left there and went to the region of Tiro and Sidon. He stayed in a house that he found, and he wanted that it not become-known that he was there, but it became-known nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company then left there. They went to a place near Tiro. On their arriving there, there was a house they went to stay in. They didn’t want anyone to know that he was there. But it didn’t happen like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:5:
- Uma: “Never once has God spoken even to one angel like this: ‘You (sing.) are my Child, Today a I-relate-to-you (sing.)-as-Child.’ Also never once has God spoken about one angel like this: ‘Me he relates-to-as-Father, and him I relate-to-as-Child.’ These words are directed only at God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For God has not spoken to his angels as he spoke to his Son, he said, ‘You are my Child/Son. Now I am your Father.’ And God also did not speak about any angel like this, ‘I am his father and he is my son.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God to His son which says, and He says, ‘You are my son and I say today I will show that I am your Father.’ However, there is no angel of His that He spoke to like that at any time. There is another written word of God which says, ‘It can be that I am His father and He is my son.’ And it’s not the angels He was talking about there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is absolutely no angel to whom God said, ‘You (sing.) are my Child. Today I will show that I am your (sing.) Father.’ Neither did God say regarding even any angel, ‘We (excl.) are father-and-child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, from back in the past, there wasn’t even one angel to whom God said, ‘Today/now, I am positively-indicating that you (sing.) are my Son. I am your Father. ‘ And there’s no angel at all he was referring to (lit. causing-to-be-hit) by these words of his saying, ‘From now on it is evident that I really am his Father, and as-for-him, (he is) really my Son.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Son of God is greater than all the angels. Because God said to his Son: ‘You are my Son. And now it will be known that I am your Father,’ he said to him. But God never has said to even one angel that which he said to his Son. Again God said: ‘I am his Father. He is my Son,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)