Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:6:
- Kupsabiny: “(A) righteous person is showered/sprinkled with blessings/gifts
but, evil/arrogance has engulfed the wicked (person).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Good people will be blessed,
But hiding in the mouth of an evil person
are only disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man is blessed; what a wicked man says is harmful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just person will-be-blessed, but the cruel/malicious cover-over by-means-of their words the evil that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people will be blessed by God;
the nice things that wicked people say sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:6:
- Kupsabiny: “The righteous are saved by their righteousness,
but the crooked their wickedness will take/finish them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people are saved
by their good work.
The wicked will be caught in a trap
because of their evil minds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous way-of-living of a man who lives rightly can-save him, but the wicked desires of an unfaithful man can-harm himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person is what rescues him from problems, but the crafty-one, it is as-if he is caught in a trap because of his own bad behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God rescues/protects righteous people because they are honest/do what is right,
but those who are treacherous/cannot be trusted will be trapped because of their being greedy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:7:
- Kupsabiny: “All wicked people are destroyed completely,
but nothing shall harm the home/family of a righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked are overthrown
and they will have no descendants.
But the house of the righteous
will survive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked will-be-destroyed and they will-perish, but the righteous and their descendants will- still -continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When those who are-doing evil are-caused-to-be-lowered (e.g., in status), they will cease-to-be forever, but the righteous/just, their descendants will remain-in-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wicked people will die before they become old and we will see them no more,
but righteous people will live for many years and have many descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:11:
- Kupsabiny: “Wind sweeps the riches that is gotten without working hard,
but what you have labored/worked for it increases/grows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth gathered quickly
will be quickly spent.
Wealth gathered by hard work
will increase.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wealth taken from a bad way just vanishes easily, but wealth that has-been-toiled-for increases more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wealth that was suddenly gained will easily be lost, but what one underwent-hardship-for to-earn-in-wages, it will-be-accumulated and become-much/many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly,
but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:18:
- Kupsabiny: “The foolish person goes ahead with his foolishness,
but the wise one, is blessed with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The simple are caused to be foolish,
Those who have wisdom
get to wear the crown of insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Foolishness is seen in a man who has no wisdom, but wisdom is seen in a man who knows how to weigh what is right or wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who know nothing, they become fools, but the thinking/reflective-ones, it is as if they are crowned by their intelligence/wisdom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people get what they deserve for doing foolish things;
those with good sense are rewarded by being able to learn a lot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:15:
- Kupsabiny: “A poor person feels defeated every day,
but the one who has enough things is always happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is always difficult for the poor to survive,
But for those who are content
there is always a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The life of the poor is always hard, but if they will- just -be-content they will- always -be very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Every-day the life of a unfortunate/pitiable-person is difficult, but the happy person, he continually enjoys his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are oppressed constantly have difficulties,
but those who (OR, if they) are happy, it is as though they are having a big feast every day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:14:
- Kupsabiny: “If a ruler/king gets annoyed/angry, it brings calamity,
but a wise person cools/brings down the heart (feelings) of that ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the king’s anger, it is a messenger of death.
Wise people will try to placate it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the king gets angry (it is) possible that he will-kill (someone), therefore a wise man tries very hard that the king will- not -get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If the king becomes-angry, he can kill you (sing.), therefore if you (sing.) are wise, you (sing.) will-search-for what you (sing.) will-do in order that his anger will-cool-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a king becomes angry, he may command that someone be executed,
so wise people will try to cause him to be calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:13:
- Kupsabiny: “If good things are done to a person and (he) repays it with evil/sin,
evil/bad things will follow him forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Misfortune will never depart from the house
of one who does evil in return for good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are bad to the ones who are good to you (sing.), there is always bad (thing) that will-arrive to your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Bad happenings are continual to the person who repays what is bad for the good that is done to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone does something evil in return for something good being done to him,
evil/trouble will never leave that person’s family.” (Source: Translation for Translators)