Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:4:
- Kupsabiny: “Those people sent to me that message four times, I gave them the same response all through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Four times they sent me with the same message and four times also I sent them with the same answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Four-times this just the same is what they caused-to-be-made-known to me, but always the very same was my answer to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They sent me the same message four times, and each time when I replied to them I said the same thing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:10:
- Kupsabiny: “You showed miraculous and wonderful things to Pharaoh together with his servants and all his people, for you knew the evil/oppression they did to your people and you got a name that will never be forgotten any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) performed miracles and wonder/amazing things against the king of Egipto, and to all his officers and people, for you (sing.) knew how they oppressed our (excl.) ancestors. And your (sing.) name is still famous until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) showed many amazing-things in the way you (sing.) punished Faraon and all the officials and people in his country, because you (sing.) knew the way they hardshipped your (sing.) people. You (sing.) gained the honor that you (sing.) have until still today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because you knew that the leaders of Egypt were treating our ancestors very arrogantly, you performed many kinds of miracles that caused the king and his officials and all his people to suffer. As a result, you became famous then, and you are still famous!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:4:
- Kupsabiny: “They make the still young/immature to be wise and bring understanding to those still growing up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[They] will make inexperienced people clever,
and will give young people knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can-give wisdom to the ones who have no wisdom, and this can-give knowledge to the young-ones how to decide rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These advices, they will also cause-to-be-skillful/intelligent those who know nothing and the children so that their way of thinking will be correct/proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They will show people who do not yet know much how to do things that are smart.
They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:3:
- Kupsabiny: “You must pray/ask very much in order to be wise and come to understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you beg for insight
and ask for understanding” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Try very hard so-that you (sing.) can-possess understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Pray to request understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:13:
- Kupsabiny: “Blessed is (the) person who seeks knowledge and gets/finds wisdom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed is the person
who is able to find wisdom and foresight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Blessed is the man who was-able-to-possess wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Fortunate is the one who is able-to-gain wisdom and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:10:
- Kupsabiny: “My child, listen and accept the words that I am telling you so that you may live in the land/world many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, listen to me!
Heed what I say [to you]!
You will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, listen and accept what I say to you (sing.), so-that your (sing.) life will-be-prolonged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, listen-to and believe/obey what I say so-that your (sing.) life will-become-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:15:
- Kupsabiny: “One’s bedroom is for him (and him alone). So, be contented with your wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Drink water from your own well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) should only lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) your (sing.) wife. When it comes to water, [you (sing.)] only take your (sing.) drink from your (sing.) own well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What you (sing.) are-to-drink only is the water that-comes-from your (sing.) well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:24:
- Kupsabiny: “(They) will protect you from an adulterous woman or from a sweet tongue of a wandering/wayward woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will save you
from the adulterous woman,
They will keep you far away
from the smooth talk of evil women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will- also -keep you (sing.) -away from the bad woman who is-enticing when (she) speaks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It/They will-rescue/keep you (sing.) from the tempting words of a woman who commits-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)