Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:4:
- Kupsabiny: “Search/look for wisdom like (a) thing of life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you search for it as for silver,
and if you search for it like for hidden wealth” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “like as-if you (sing.) are-looking for silver or hidden wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Search-for-(it) like the way you (sing.) search-for silver or hidden wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:14:
- Kupsabiny: “for knowledge gives things beyond wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is more profitable than silver,
and more precious than gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is more valuable than silver and gold,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For wisdom, it is more-valuable than silver and gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:11:
- Kupsabiny: “I am teaching you the way of wisdom and am directing you to (a) way/path that is straight,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will take you along on the path of wisdom,
and I will take [you] along on the true way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I already taught you (sing.) wisdom, how you (sing.) will-live-rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I have-been-teaching you (sing.) so-that you (sing.) will-become-intelligent/skillful/wise and will-follow the correct path.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:16:
- Kupsabiny: “Do not be like a well that every woman scoops water from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why should you let the water of your well flood the streets?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For it might be your (sing.) wife will- also -betray you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should not be like a river from-which- even any woman is-able-to -drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:25:
- Kupsabiny: “Do not desire the beauty of that woman and do not let her trap you with her blinking/winking eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t lose yourself in their charm,
Don’t be seduced by their eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-tempted by her beauty. [You (sing.)] do- not -be-carried-away by her winking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not crave her beauty or be-persuaded by her eyes/face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:6:
- Kupsabiny: “Listen, because I have a word which is righteous/straight and of value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to my worthy words.
The words that I speak are true.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to what I say, for this is useful and right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Listen because what I say is valuable and right/correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:2:
- Kupsabiny: “(It/he/she) has killed (a) cow to be eaten and prepared wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having slaughtered the animal
she has prepared a feast.
She has mixed spice with the wine,
and she has also made [her] table ready.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He feasted. He prepared the food and drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He also butchered his animals and mixed- liquor -in-the-right-proportions. He also prepared the table.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:16:
- Kupsabiny: “What a righteous person gets (earns) brings life/wellbeing,
but what a wicked person gets brings pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The reward for good work is life,
but sin increases sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The reward of a righteous man is the good and long life, but the reward of a wicked man is punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Life is the reward of the righteous/just, but those who are-doing evil, sin/crime is what they gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you are righteous, your reward will be a good life,
but all that sinful people gain is to sin more.” (Source: Translation for Translators)