complete verse (Genesis 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:31:

  • Kankanaey: “God saw all that he had created and he was-very-satisfied/content because it was-very-good/lovely. When the night then was finished and it became-light again, that was the sixth day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God saw everything that He made. This seemed very good to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God looked-at all that he had-made and he was- very -pleased. Evening came, and-then the morning. That was the sixth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God was pleased with everything that he had made. Truly, it was all very good. Then there was another evening, that was followed by another morning. He called that period of time ‘the sixth day’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:12:

  • Kankanaey: “The man said answering, ‘The woman of-course that you (sing.) brought to me. She was the one-who-gave (me) the fruit of that tree, and-so I ate-it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The man answered — ‘The woman that you put with me gave me the fruit of that tree. And I ate it.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man replied, ‘The woman whom you (sing.) caused-to-be- my -companion (she) gave me the fruit of that tree and I ate it.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man said, ‘You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:20:

  • Kankanaey: “Ada gave-birth-to Jabal who was the one who had-as-descendants those who breed-and-raise animals and who live in tents/tarps.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jabal was born to Adah. He is the ancestor of those who live in tents and bring up animals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ada gave-birth to Jabal who was the ancestor/progenitor of those people who live in the tents, who take-care of the animals/(livestock).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adah gave birth to a son she named Jabal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:27:

  • Kankanaey: “He yeared 969, then he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Methuselah lived 969 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 969.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:5:

  • Kankanaey: “That’s what God said, and-so Noe did/made all that was instructed to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Noah did everything the LORD told him [to do].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe obeyed all that the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah did everything that Yahweh told him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:13:

  • Kankanaey: “When then Noe had six hundred and one years on the first day of the first month, the water was already dried-up/drained-off from the surface of the earth. Noe removed some of the roof of the ark so that he had a way to gaze properly, and he saw that the soil was drying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “[By] the first day of the first month of Noah’s 601st year, the waters on the earth had subsided. When Noah removed the roof of the ship and looked, he saw that the earth was drying up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe was already 601 years of age. And on the first day of the first month, the water subsided. Noe took-off/(removed) the cover of the ship and he saw that the land was already dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah was now 601 years old. By the first day of the first month of the Jewish year, the water had completely drained away from the ground. Noah removed the covering on top of the ark, and he was surprised to see that the surface of the ground was drying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:1:

  • Kankanaey: “When that was so, only-one was the speech/language of all people on-this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time people all over the earth used the same language and the same kinds of words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before, only one language is what was-being-used by all the people in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At first, all the people in the world spoke the same language.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:14:

  • Kankanaey: “When they arrived then in Egipto, the inhabitants truly saw that Sarai was extremely beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When they arrived in the land of Egypt, the ones living there saw [that she] was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when- they -arrived in Egipto, the [plural] Egiptohanon saw that Sarai was very beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.” (Source: Translation for Translators)