complete verse (Proverbs 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:22:

  • Kupsabiny: “People who plot against others are lost,
    and/but those who organizes things well, are trusted and loved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are thinking to do evil,
    you are making a mistake.
    Those who do good will receive respect
    and love from others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) only commit-sin if you (sing.) will-plan evil against your (sing.) fellowman, but if you (sing.) plan good/well, there will-be people who will-love and be-loyal to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is a large mistake to plan evil, but the one who thinks-about good will-come-to-have loyal friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road;
    people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:19:

  • Kupsabiny: “The way/path of a lazy person is painful/bitter,
    but straightforward is the path of an upright/righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the path of the lazy
    there are only thorns,
    but the path of the good is a highway.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are lazy, you (sing.) will-find-it- very -hard in your (sing.) life, but if you (sing.) are diligent/industrious, your (sing.) life (will-be) at-peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Much is the hardship in the life of a lazy-person even wherever he goes, but the righteous/just-person, none are the problems that arrive in his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people constantly have difficulties ; it is as though they are walking through thorns;
    but those who are honest and hard-working will have few difficulties; it is as though they are walking on a level highway.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:18:

  • Kupsabiny: “Pride destroys people,
    and boasting makes people get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An arrogant spirit leads to destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boasting and pride/[lit. the thinking-of-oneself-high] of a man can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The outcome of one-who-is-proud (lit. makes-high his thoughts) is his destruction/ruin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being proud will lead to your having/cause you to have disasters;
    despising others will result in your being ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:17:

  • Kupsabiny: “A friend loves you all the days (time),
    and your sibling/relative helps when you come into trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Friends are just friends.
    It is brothers who help in time of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A friend loves you (sing.) at all times, and the purpose that you (sing.) have relatives so-that there is someone who will-help you (sing.) in time of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Mutual-friends (lit. a unit-of-friends) always show their love. The reason there are mutual-siblings (lit. unit-of-siblings) is so-that they will-help-each-other in hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Friends love others all the time,
    and relatives are able to help us when we have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:21:

  • Kupsabiny: “(The) mouth of a person can deliver/save or destroy people.
    So, one should/must guard his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The word of the mouth
    decides between life and death.
    So they will have to reap the fruit
    of their own words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What you (sing.) are-saying can-save life or can-kill. Therefore if you (sing.) talk-too-much, [you (sing.)] watch-out for you (sing.) will-harvest the fruit of what you (sing.) are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Words have-capability to be the cause-of-life or cause-of-death, therefore the one who loves to speak, it is necessary that he accept whatever his words produce (verb form of fruit).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live;
    so those who like to talk a lot must accept the consequences/realize that what they say can cause much harm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:29:

  • Kupsabiny: “Those who mock/insult are punished
    and the foolish are beaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Penalties will be given to boasters,
    fools will be beaten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely the fools who mock will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A mocker and foolish-person is already condemned to experience whipping and other punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God is ready to punish those who make fun of him/religion;
    those who do foolish things deserve to be flogged/whipped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:2:

  • Kupsabiny: “A person thinks that what he is doing is good,
    but God is the one who knows how the thoughts of a person are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people’s thoughts all seem right to them.
    But the Lord tests their hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that we (incl.) are-thinking that everything we (incl.) do is surely right, but only the LORD can-judge what is really our (incl.) motive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the viewpoint of people, what they do is totally/all correct, but God knows their purposes/motives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People always think that what they do is right,
    but Yahweh judges our motives/reasons for doing things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:14:

  • Kupsabiny: “The mouth (words) of an immoral woman is like a deep pit that traps people,
    a person who refuses/disobeys God will fall into that deep pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouth of a prostitute is a deep pit.
    Those who are caught in the Lord’s anger
    will fall down into it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What an evil woman says can-harm you (sing.) like a deep pit, and in this pit the ones-whom- the LORD -detest falls-into-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a (habitually)-immoral woman are like a deep pit. If you (sing.) cause- God -to-be-angry, you (sing.) will fall there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wives who commit adultery/immoral women say to men is like a deep pit into which those men fall;
    those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.” (Source: Translation for Translators)