Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:26:
- Kankanaey: “After that Juda identified that those-things belonged-to him and he said, ‘That woman is more righteous than I, because I did not (sympathy particle) cause- Sela my child -to-marry her.’ And he did not again sleep-with Tamar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah said that it all belonged to [lit.: was of] him. Then he said — ‘As it turns out she is more righteous than I. For I did not give her in marriage to my son Shelah.’ After that he did not sleep with her again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda recognized that those things were his so he said, ‘She has-no sin. I (am)-the-(one-who) has-sinned for I did- not -have- her -married to my child Shela.’ Juda did- not -lay with Tamar again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the man did that, Judah recognized the ring and the stick. He said, ‘She is more righteous than I am. I did not tell my son Shelah to marry her, as I promised that I would.’ And Judah did not have sex with her again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:6:
- Kankanaey: “When it was light (i.e. the next day), Jose went to their location. He saw that they were worried” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the morning, when Joseph came, [he] saw that they looked dejected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, when Jose went to them, he saw that they were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:15:
- Kankanaey: “The king said, ‘There-is that which I have dreamed, and absolutely no one is able-to-explain-it. Therefore I caused- you (sing.) -to-be-called, because reportedly as-long-as you (sing.) hear a dream, you (sing.) know what it means to say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh said to him — ‘I saw a dream. No one is able to tell me its meaning. I have heard that you are able to tell the meaning of a dream.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said to him, ‘I dreamed but no-one at-all could-explain its meaning. I was-told that you (sing.) know (how) to explain the meaning of dreams.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Joseph, ‘I had two dreams, and no one can tell me what they mean. But someone told me that when you hear someone tell about a dream he has had, you can tell that person what the dream means.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:52:
- Kankanaey: “The second was also a male, and Jose named-him Efraim, because he said, ‘God has given me children in this country where-I-was-hardshipped.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he named his second son Ephraim, saying, ‘God has given me children in the land [where] I experienced trouble.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He named his second child Efraim, for according-to him, ‘Because of the help of God, I became-prosperous in the place where I experienced pain.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He named his second son Ephraim, which means ‘to have children’, because, he said, ‘God has given me children here in this land where I have suffered.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:27:
- Kankanaey: “When it-was-night, they stopped on the trail so-that there- they -would-overnight. When one then opened his sack so-that he would feed his donkey, guess-what right there was his money placed-on-top-of the wheat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “At the place [where] they stayed in the evening, one of them, thinking to feed grain to [his] donkey, when he opened his sack also saw his money at the top of it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they stopped for a night in one place, one of them opened-up his sack to feed his donkey. When- he -opened-(it), he found there the money that he had-paid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the place where they stopped to sleep that night, one of them opened his sack to get some grain for his donkey. He was amazed to see his money in the top of the sack.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:21:
- Kankanaey: “Whereupon when we (excl.) stopped on the trail to overnight there, we (excl.) opened our sacks, and that’s when- we (excl.) -found-out that the exact money that we (excl.) had paid was repeatedly-placed-on-top (i.e. repeatedly = in more than one sack) in the sack of each-one. Here-now we (excl.) return-it to you (sing.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the evening, when we opened our sacks at the shelter where we were staying, we found silver in the mouths of the sacks. So we have brought it back.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When we (excl.) were-going-home we (excl.) stopped for a night in a place. And there we (excl.) opened-up our (excl.) sacks and we (excl.) saw inside the very same-amount of money which we (excl.) paid for the food. Here (it is) actually, we (excl.) brought-(it) in-order to-give-(it)-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But at the place where we stopped for the night as we were returning home, we opened our sacks. We were astonished to see that in the top of each of our sacks was the exact amount of silver that we had paid for the grain! So we have brought it back with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:34:
- Kankanaey: “Because it is emphatically not possible for me to return to my father if there-is-no young-sibling of mine whom I am accompanying. Neither am I able-to-endure to see his extreme sorrow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “How can I go before my father without bringing him along? How [can] I see the pain that will happen to my father?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- not -go-home without him. I can- not -bear to-see the bad-(thing) that will-happen to our (excl.) father.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me? I do not want to see how miserable/sad my father would become!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:4:
- Kankanaey: “I will accompany you (sing.) to go to Egipto and then I will return your (sing.) descendants just the same to this country. And when you (sing.) die, Jose will-be-there to watch-over you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will go with you to Egypt. I will bring your descendants back from there. When you die, your son Joseph will be with you.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself will-be-with you in going to Egipto and in returning-back to Canaan. And when you (sing.) die, Jose will-be there at your (sing.) side.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will go down to Egypt with you, and later I will bring your descendants back to Canaan again. And Joseph will be with you when you die.'” (Source: Translation for Translators)