For more information see https://de.wikipedia.org/wiki/Christiane_Nord
The Greek in Revelation 2:23 that is translated as “searches minds and hearts” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) idiomatically as auf Herz und Nieren prüft or “assess the heart and the kidney (meaning: “assess every detail”).”
See also test the minds and hearts.
The Greek in Mark 14:65 that is translated as “beat him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with mit Ohrfeigen traktieren or “maltreat with slaps in the face.”
The Greek in Luke 10:13 that is translated as “they would have repented” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with hätten sich selbst diese hartgesottenen Sünder bekehrt or “even these hard-core sinners would have repented.”
In the Catholic Mandarin Chinese Sigao version it is translated with a historical Chinese idiom: yìlùn fēnfēn (改過自新 / 改过自新), lit. “make amends and start afresh.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
The Greek in Luke 22:32 that is translated as “I have prayed for you” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with ich habe für dich im Gebet darum gerungen or “I have wrestled for you in prayer.”
The Greek in Matthew 3:15 that is translated as “to fulfill all righteousness” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with was Gott von jedem verlangt, den er als Gerechten annehmen will or “what God demands of everyone whom he wants to accept as righteous.” The translators explain (p. 577): “Literally: ‘to fulfill all righteousness.’ In view of Matthew 28:19 and following, Jesus humbly leads the way for every Christian, even though he himself does not need to be baptized.”
The Greek in Matthew 27:24 that is translated as “I am innocent of this man’s blood” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Ich trage keine Schuld an dieser Hinrichtung. An meinen Händen soll kein Blut kleben. or “I am not to blame for this execution. There shall be no blood on my hands.”