The Greek in Acts 9:7 that is translated as “stood speechless” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) idiomatically with verschlug es die Sprache or “they were struck dumb.”
rite of purification
The Greek in Acts 24:18 that is translated as “rite of purification” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with den Vorschriften des Nasiräats gehorchend und geheiligt or “obeying the rules of the Naziriteate to become sanctified.”
See also complete verse (Acts 21:26) and under a vow.
others are going in
The Greek in Matthew 23:13 that is translated as “others are going in” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Lernwillige or “those who are eager to learn.”
you may send me on my way
The Greek in 1 Corinthians 16:6 that is translated as “you may send me on my way” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with ihr könnt mir dann Begleitschutz geben or “you can then give me an security escort.”
the assembly of the firstborn
The Greek in Hebrews 12:23 that is translated as “the assembly of the firstborn” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die Kirche der Engel, der Erstgeborenen or “the church of the angels, the firstborn.”
bring his blood on us, make us responsible for his death
The Greek in Acts 5:28 that is translated into English as “make us responsible for his death” or “bring his blood on us” is translated into Fuyug as “throw his blood on our backs” (source: David Clark), as “intend to bring this man’s blood upon us furthermore you are trying to blame us for that person’s death” in Teutila Cuicatec, as “you want to throw the guilt on us that Jesus died” in Lalana Chinantec, and as “you want to charge us for Jesus’ death” in Desano (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated a with und wenn es nach eurem Wunch ginge, müssten wir allesamt für Jesu angeblich unschuldig vergossenes Blut büßen or “and if it were up to you, we would all have to atone for Jesus’ supposedly innocently shed blood.”
weep
The now commonly-used German idiom die Augen gehen über (literally “the eyes overflow”), which today primarily means “amazed” (in the sense of “making big eyes”) was made popular in 1522 in the German New Testament translation by Martin Luther. For other idioms or terms in German that were coined by Bible translation, see here.
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as Jesus brach in Tränen aus or “Jesus burst into tears.”
In Burmese, the widely-used translation by Judson adds an honorific particle to every verb that describes an action of Jesus, so here he “cries royally.” (source: S.V. Vincent in The Bible Translator 1962, p. 196f. )
In the Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) it is idiomatically translated as (Do sin Jesus) die Träne kumme, literally “Jesus’ tears came.” (source: Zetzsche)