Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:34:

• Kupsabiny: “So go back and lead the people to the land I told you and my angel will go ahead of you. Although it is like that, when the time that I shall punish those who have sinned reaches, I will do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because they did puja (trad. form of Newari worship) to the bull calf Aaron had made God send a plague to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Go, and lead the people to the place where I have-told you (sing.), and my angel will-go-ahead-of you (plur.). But the time will-come that I will-punish them because of their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (sing.) go. Go lead the people and then bring them so that they go to the place which I spoke to you about. Yo, my anggelo will go ahead of you (pl.). And later, I will come and then punish them for their bad deed rightly on the day of punishment.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you, you shall go take those people the place which I tell for you. And my angel will precede for you front. But, on day which I will go visit you, I will return for them sin their.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Now you go back down and lead the Israeli people to the place that I told you about. Keep in mind that my angel will go in front of you. But, at the time that I determine, I will punish them for their sin.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:8:

• Kupsabiny: “Moses bowed down/prostrated immediately while kneeling before God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses worshipped hurriedly bowing down to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises knelt/(bowed) to the ground and worshiped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God was talking like that, and quickly Moses knelt down and then put his head down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses immediately hit face down, lift name of God up.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I quickly prostrated himself/myself on the ground and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:5:

• Kupsabiny: “Be offering to God from what you have. Anyone who wants to offer anything should bring gold, silver or bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gather an offering among you for the Lord. All who are willing to give bring to the Lord gold, silver,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should-offer to the LORD from your things/(possessions). You (plur.) may offer gold, silver, bronze,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He says that it’s good for you (pl.) to bring some of your things to him. Each person who wants to bring some of their things to the Chief, it’s good for them to offer the following things: gol, and silva, and bras,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He asks you gift(s). Therefore, one who desire it with his heart let him give Yahweh thing, let him bring it [this direction]. That which you will give, be this: gold red, with gold white, with metal red,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering. These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:2:

• Kupsabiny: “Moses called Bezalel, Oholiab and all other skilled people whom God had given the power and who loved/accepted to do that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses summoned Bezalel, Oholiab and all those to whom the Lord had given ability and who were willing to work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises have-(someone)-called Bezalel, Oholiab and others to whom the LORD had-given wisdom and ability of different things-to-be-done, and willing to help with the work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses called Besalel, and Ooliap, and the other people to whom the Chief gave good knowledge, and the other people who liked very much [to do] work, and so they all went to Moses, and so he said for them to do work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses called Bezalel and Oholiab with others who Yahweh give wisdom for work which desire that they might do work.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I summoned Bezalel and Oholiab and all the other skilled men to whom Yahweh had given special ability and who wanted to do some of the work.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:34:

• Kupsabiny: “(They) coated those frames with gold and made for them rings of gold which should squeeze/hold tight the runners/poles. Those runners were also coated with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they overlaid the planks with gold. They also overlaid the holding rings of crossbars with gold. They overlaid the crossbars with gold too.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They cover-over with gold the frames and put golden seemingly-rings that will-be the -thing-to-put-though the crossbars. They also cover-over the with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And he wrapped all the wall bones with wide pieces of gol. And on each of the pieces of wall bones toward the outside, he made gol ring-handles to be for the insertion of the fastening bands. And he wrapped the fastening bands also with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That building-wood with it crossbeams, they applied it with gold red all. And they pound gold red it might be bored hole, built it from building-wood, reach out crossbeam within it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The workmen covered the frames with gold and fastened gold rings to the poles. The crossbars were put into the rings. The crossbars were also covered with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:28:

• Kupsabiny: “(He) prepared those acacia runners/poles and after that he coated them with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made the carrying poles of acacia wood and overlaid with gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The poles was-made of acacia (wood) and was-cover-over with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And he took akas wood, and then made two poles, and when it was done, then he wrapped them with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they chop white-acacia two for its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He made those two poles from acacia wood and covered them with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:31:

• Kupsabiny: “including the things (bases) on which the pillars of the courtyard and those of the gate stood, pegs for the Tent and for the courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and bases around the courtyard and bases for the entrance of courtyard and tabernacle and pegs around the courtyard as well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The bronze was-also used to make bases of the posts around the yard/courtyard and the entrance of-this, and to make all the pegs for the supports of the Tent and the curtains around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the fence’s post bases they made from that bras also, and they used it for the post bases of the fence’s opening, and they used it for the small holders for the shelter’s ropes and for the fence’s ropes.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and planting-hole of hanging-wood of fence and its door, and nail of tent and nail of fence.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the bases for the posts that supported the curtains that surrounded the courtyard and the bases for the entrance to the courtyard, and the pegs for the Sacred Tent and for the curtains around the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:32:

• Kupsabiny: “So, that is where/when the preparation of the things of God’s Tent ended. The Israelites did everything the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this Way all the works of the Tent of Meeting were accomplished. All Israelites did the same as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the work on-the Tent Meeting-Place was-finished/completed. The Israelinhon did all the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Since it was like that, then they finished all the work of God’s shelter and it was done. In that shelter, God was meeting together with his people. And the Israel people did all the work correctly as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, work of erecting of Dwelling-Tent-of-God which be Tent of Meeting with God, it be finished. And children of Israel did many things as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Finally they finished all the work to make the Sacred Tent. They brought to Moses/me all the things that they had made. They had made them exactly as Yahweh had commanded me.” (Source: Translation for Translators)