complete verse (Exodus 38:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:13:

  • Kupsabiny: “The curtains on the east side, that side of the gate had a length of twenty two and half meters like the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The width of the southward of the courtyard was fifty cubits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The curtain on-the east side was-also around 75 feet long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the opening of the fence, there at the sun’s rising, it had a length which amounted to twelve and half fathoms.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They made it like that on the East also, in order that its width be joint of hand which be 50.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the east side, where the entrance is, the courtyard was 75 feet/23 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:14:

  • Kupsabiny: “In each of those stones, (they/he) engraved one at a time (the) name of the sons of Jacob showing the the twelve clans of the whole community of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were twelve precious stones according to the names of twelve sons of Israel. They engraved the names of twelve tribes on the twelve (stones).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each stones had-names of one of the sons of Jacob to represent the twelve tribes of Israel. The engraves of the names should be-like the engraves of-the seal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On those twelve stones, they cut the names of Iakop’s twelve male children. These people were leading in the twelve clans of the Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they write name of male children of Israel on it. On gem one, they carve name of tribe of children of Israel one on it as they carve signet. Therefore, there be gem which be 12 for tribes of children of Israel which be 12.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On each of the twelve stones they engraved the name of one of the sons of Jacob, to represent one of the twelve Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:3:

  • Kupsabiny: “After that, someone place the Covenant Box inside and conceal the Inner Room with (the) curtain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keeping the ark of Testimony on it hang the curtain before of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put inside of it the Box of-the Covenant/Agreement, and shield/cover-over it with-a curtain/hang the curtain to-enclose it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And put the law box into my shelter, and when it’s done then hang the big cloth which splits my shelter’s interior so that it becomes two, and then put the law box so that it remains behind it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, sacred box which have stone be flat of word of my covenant on it, you (sing., imp.) put it within it, protect it with cloth of door.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put inside it the sacred chest that contains the stone slabs on which are engraved the Ten Commandments, and hang the curtain in front of it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:35:

  • Kupsabiny: “so that Moses could not be able to enter into that Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the Lord had filled the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises could- not -enter the Tent because it was-covered with-the powerful presence of-the LORD the form/figure of-the cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so Moses wasn’t able to enter into the shelter, because the Chief‘s cloud descended on it and so covered [it], and his great radiance fully occupied it’s interior.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses not inside of tent be able to enter, because of cloud which come cover it [body] and light of presence of The Lord which light within it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:4:

  • Kupsabiny: “Dan, Naphtali, gad and Asher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dan, Napthali, Gad, and Asher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dan, Naftali, Gad, and Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and Dan and Naptali and Gat and Aser.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and Dan, and Naphtali, and Gad, and Asher.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Dan, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:14:

  • Kupsabiny: “He answered Moses that, ‘Who has actually chosen you to come and rule over us? Are you a peacemaker? Do you want to kill me just like how you killed the Egyptian?’ Moses feared and asked himself that, ‘So, it is known what I have done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man said, ‘Who made you ruler and judge over us? Are you about to kill me also as you killed the Egyptian?’ When Moses heard this, he was afraid. He was thinking, ‘What I have done has become known.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man answered, ‘Who made you (sing.) our (excl.) leader/[lit. head] and judge? What, are- you (sing.) -going-to-kill me also like you (sing.) did to the Egiptohanon yesterday?’ Moises became-afraid and said to himself/[lit. his own self], ‘The people indeed/[surprise particle] know what I did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But that man said, ‘Who appointed you to become our (excl.) leader for straightening disputes? You want to strike me also like you struck that man of Isip yesterday?’
    Moses heard like that and so he was afraid and spoke in his mind like this, ‘This thing which I did, people know about it.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he answered for him it «you and be chief our (excl.)? you and be judge our (excl.)? you will seek that you might kill me as which you kill man of Egypt?» Therefore, Moses was afraid. He thought it «Now, that which I did, people heard it all.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘Who made you our ruler and judge?/No one made you our ruler and judge! You have no right to interfere with us Are you going to kill me just like you killed that Egyptian man yesterday?’ Then Moses/I was afraid, because he/I thought, ‘Since that man knows what I did, surely other people know, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:21:

  • Kupsabiny: “I will make those people of Egypt to give you things so that when you are migrating you will be having something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make the Egyptians respect you. Then when you go away from there, you will not go empty-handed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I will-make-it-possible that the Egiptohanon be-good towards you (plur.), so-that when you (plur.) now go they will- even -send-things with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And I will cause the Isip people to feel kindly toward you (pl.) and so you certainly won’t go empty-handed and leave Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Egyptians, I will show them love which I loved you, in order that they might fear you. Therefore, when you will leave from Egypt, you not hand empty will go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:31:

  • Kupsabiny: “The people believed /accepted those things/words. And when they had realized that God was actually thinking of them and again that God knows how they were suffering, they bowed to God giving thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then people believed them. When they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that he had seen their misery they bowed their head before God and worshipped him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they believed. When they realized/found-out that the LORD was-concerned for them and he had-seen their suffering, they knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the people of Israel considered their (dual) talk to be true. And they heard that the Chief saw the bad deeds which the Isip people were doing to them and [that] he was about to help them, therefore they knelt down and put their heads down to the ground and lifted up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, people believed it. When they had heard it that The Lord came for visiting them, and he heard poverty their, they knelt down, praising The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They believed that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)