Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:3:

• Kupsabiny: “After that, someone place the Covenant Box inside and conceal the Inner Room with (the) curtain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Keeping the ark of Testimony on it hang the curtain before of it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Put inside of it the Box of-the Covenant/Agreement, and shield/cover-over it with-a curtain/hang the curtain to-enclose it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And put the law box into my shelter, and when it’s done then hang the big cloth which splits my shelter’s interior so that it becomes two, and then put the law box so that it remains behind it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, sacred box which have stone be flat of word of my covenant on it, you (sing., imp.) put it within it, protect it with cloth of door.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Put inside it the sacred chest that contains the stone slabs on which are engraved the Ten Commandments, and hang the curtain in front of it.” (Source: Translation for Translators)