complete verse (Exodus 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:5:

  • Kupsabiny: “And when he reached, God descended in a cloud and stood where Moses was and revealed himself to Moses that he is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord came down with cloud standing with him proclaimed his holy name saying, ‘the Lord’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD came-down in the cloud and he mentioned his name the LORD while Moises stood in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Chief was present in the cloud and then descended and went and was standing together with Moses, and then he called his own name Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord come from above inside of cloud, stopped beside him on top of mountain. And he tell for him his name namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:2:

  • Kupsabiny: “Be working for six days but the seventh day is set apart as God’s day of rest. And any one who works on that day, he deserves death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do the work for six days, but the seventh day is a holy day for you. This day is Sabbath Day for the Lord. If anyone does work on that day he must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Within six days, you (plur.) should-do your work, but the seventh day you (plur.) should-rest, for this day is holy and it is for the LORD. Anyone who works on that day will-be-killed/(put-to-death).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “For a duration of six days, you (pl.) will do your work, but the Chief placed a taboo on the seventh day, and so he said that it’s his own Day of Rest. You must rest yourselves on that day. If anyone does work on the Day of Rest, you must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you do work with day six, and day seventh you put it for day of rest which is holy for I Yahweh. Therefore, one who will do work on that day, they must kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. It is a sacred day, dedicated to Yahweh. Anyone who does any work on the seventh day must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:34:

  • Kupsabiny: “God has again given Bezalel and Oholiab, the son of Ahisamach, of the clan of Dan, authority to teach others this wisdom of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has given both him and Oholiab the son of Ahisamah of the tribe of Dan, the ability to teach others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And God also gave him, and Oholiab child/(son) of Ahisamac from the tribe of Dan, the ability to teach other of what they know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, God gave great knowledge to Ooliap who is Aisamak’s son, in the clan [descended] from Dan. And so he made so that the two of them love to teach other workers.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That man and one who is named Oholiab Ahisamach who be man-of-Dan, God gave them wisdom in order that they might teach others with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh has also given to him and to Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 36:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:31:

  • Kupsabiny: “(They) prepared fifteen runners (horizontal poles) out of acacia wood and fixed five on the frames on/at the north side,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made fifteen crossbars of acacia wood, five crossbars for the one side,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made crossbars of acacia — five for the south part of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he took akas wood and then made the shelter’s three fastening bands, one above, one in the middle, and one below. He made those fastening bands so that they went up on the two long sides of the shelter and on its short side at the back. But they cut the upper and lower fastening bands, down the middle so that they became two.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, they chop crossbeam of white-acacia which be tall, bound crossbeam five on side of left,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The workmen made 15 crossbars from acacia wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 37:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:25:

  • Kupsabiny: “(He) made the place for burning/smoking sweet-smelling things using acacia wood. He made all the four sides to be of the same size/length. Each side had one and a half feet and (it) was three feet going up. He shaped those things like horns to be one thing with the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made the altar of burning incense of acacia wood. It was a cubit long, a cubit wide and two cubits high and square. Its horns also were made from the same piece.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made altar of acacia (wood) for burning incense. It was square; about 18 inches long, about 18 inches wide, and about three feet high. It has just-like/as-if horns at the corners which-was already formed previously along-with the body when it was made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made another offering table to be for the cooking of incense. That table’s length and its width turned out the same and extended to the bending of our (incl.) elbow. And its height extended to our chest. And on the four corners of the table’s top, he hewed things to look like horns of a bulmakao. He made the table’s top together with its horns from a single piece of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they carve white-acacia into altar which they smoke incense on it, carve for it horn four on its corners, build it as square. They make its width it be joint of hand one, and they make its length it be joint of hand two.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “From acacia wood, Bezalel made the altar for burning incense. It was square, 18 in./45 cm. on each side. It was 3 ft./90 cm. high. He made a projection that looked like a horn on each of the top corners. The projections were carved from the same block of wood that the altar was made of.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 38:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:28:

  • Kupsabiny: “The runners, clips/hooks for the pillars and what was used to cover the heads of those pillars were made of twenty kilos of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then from remaining 20-kilogram silver they made hooks of the pillars and ropes. And they overlaid the top of the pillars with silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining 30 kilos of silver was-used-to-make the hooks and rods/bars of the posts, and overlaid to the heads of the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the other part of the silva, a worker used for the hooks and cross-pieces for the posts, and he enwrapped it onto the tops of the posts also. And the heaviness of that silva was thirty kilos.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they pound that which be crooked head and beam with gold white which its weight be kilo which be 30.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Bezalel and his helpers used the 50 pounds/30 kg. of silver that was not used for the bases to make the rods and the hooks for the posts, and to cover the tops of the posts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:29:

  • Kupsabiny: “(They) made a very expensive rope/sash for wrapping the waist (waistband) and (it) was decorated with threads which were blue, purple and red like how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made the tunics, the turban, headbands and undergarments of woven fine linen. Then they made the sash of blue, purple and red fine linen that was embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The belts (was) also of fine linen that has blue, purple, and red yarn. And it (was) embroidered very good/well. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they took good cloths and then made the belt of Aron’s middle. And a man of artwork took needle thread which was red and somewhat red and blue, and then sewed decorations onto it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they sew belt for Aaron with thread be good which be purple, and green/blue ones, and red ones as wise people for clothes sewing do it, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made the embroidered sash/waistband for Aaron from fine linen and from blue, purple, and red cloth, and they embroidered designs on it using blue, purple, and red yarn/thread, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:18:

  • Kupsabiny: “The things which the frames stand on were placed down, the frames were prepared and fitted/joined with the runners and the pillars/posts were fixed into the things they stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Tent of Meeting was set up like this- he put the bases where they should be, erected the planks, inserted the crossbars and erected the pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is how Moises set-up the Tent: He put/set/put-up the bases of-it, the frames, the crossbars, and the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses together with the workers erected God’s shelter as follows: They placed the post-bases, and when it was done, then they put together the wall bones pieces, and then they put the fastening-bands onto it, and when it was done, then they lifted up the posts and then erected [them].” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “As Moses had said to them, they erect tent: they put its planting-hole, put erecting-poles, nail-together crossbeam on it, erect its hanging wood.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Following Moses’/my instructions, they set up the Sacred Tent and its bases, set up the frames, attached the crossbars, and put up the posts for the curtains.” (Source: Translation for Translators)