Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:7:
- Kupsabiny: “I am making what I have promised people right from time immemorial be fulfilled and I forgive people who are evil/bad, who do not follow my way, and who are sinners. But I have to punish those who continue to sin and extend the punishment to generations because of their grandparents’ sin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He loves to thousands and thousands,
and forgives unrighteousness, guilt and sin.
But he does not leave the guilty unpunished.
He punishes even the sons
and daughters’ grandsons
and the great grandsons for the guilt of their forefathers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I show my love to many people, and I forgive their evil-(deeds), rebellion and sin. But I punish who sins, including their descendants until to the third and fourth generations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always I am loving many thousands of people and wiping away their bad deeds and various deeds of stubbornness. But the people who have a bad fault, it isn’t possible for me to leave them so that they stay well. They will receive their punishment. If anyone is following bad behavior. I will punish them and their children and grandchildren and great-grandchildren also.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “who loves his own with descendants their with generation which be 1,000 (thousand), who forgives sin, who not sin forgives, who returns sin of father upon his children and children of his children with generation three or four.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I love people for thousands of generations. I forgive people for all kinds of sins. But I will certainly punish those who are guilty. I will punish not only them, but I will punish their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:4:
- Kupsabiny: “Moses told the Israelites that, ‘These are the things which God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said this to all the people of Israel, ‘This is what the Lord has commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to all the Israelinhon, ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses spoke to all the people of Israel like this, ‘The Chief talks strongly to us (incl.) as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses again said people of Israel like this «This be that which Yahweh said to you you must do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I also said to all the Israeli people, ‘This is also what Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:1:
- Kupsabiny: “So/Therefore, let Bezalel, Oholiab together with all the people whom God gave skills for this work start doing the building of the Tent of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel, Oholiab and the skillful people that the Lord had given skill and ability to make the Tent of Meeting must work as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Bezalel, Oholiab, and the other whom the LORD has given wisdom and ability of different things-to-be-done will-do the work of the Tent according to the command of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘The Chief gave great knowledge like that to Besalel and Ooliap together with other workers, and so their knowledge was great. And they were able to make God’s shelter which has a taboo/mark of ownership remaining on it together with all its things, like the Chief spoke about.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses also said to them «And Bezalel and Oholiab with others who Yahweh gave wisdom concerning erecting of Dwelling-Tent-of-God with its things, you do it as Yahweh said it.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Bezalel and Oholiab, and all the other men to whom Yahweh has given ability and enabled them to understand how to do all the work to make the Sacred Tent, must make everything just as Yahweh has commanded.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:33:
- Kupsabiny: “(They) fixed the runner/pole for the middle on the chest/midway up of (a) frame. Its went/passed along from one end to the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made a crossbar at the center of planks extended from one corner to another corner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They put the crossbar of/for the middle of the wall from the end of the Tent to the other end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But he made the middle fastening band from one long [piece of] wood, and so it followed the shelter’s length on those three sides of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And crossbeam which be present in middle of, its length, it be the same with width of tent.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent were fastened to the middle of the frames. The two long crossbars extended from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side extended from one side of the Sacred Tent to the other side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:27:
- Kupsabiny: “(He) made two rings for this side and for the other side which were for carrying, to be near the /rim so that the runners/poles for carrying are entered into that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made two rings to both side under molding to insert the carrying poles of the silver altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They put two gold seemingly-rings below the border/trim on both/(opposite) sides of the altar, to insert the poles for carrying it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And below that fastening-band, he affixed two ring handles, one on one its one side, and another on its other side, to be for the insertion of poles for carrying the table.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They pound gold red two it be bored hole, seal it at its side, in order that they might put through its carry-wood there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He made two gold rings for carrying the altar. Then he attached them to the altar below the border, one on each side of the altar. The poles by means of which the altar was to be carried were to be inserted into those rings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:30:
- Kupsabiny: “Bronze was used to make the things on which the pillars of the entrance to the Tent stood, the bronze altar, the net of bronze and all the items/utensils for the altar” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made the bases for the entrance of the Tent of Meeting and altar of burnt offering, its bronze grid and utensils,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It used to make bases of the posts to-the entrance of-the Tent Meeting-Place. Others of-this was-used to make bronze altar and the grill/grating of-it, and all the things-that-are-use of-the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “That bras, he used it for the post-bases of the opening of God’s shelter, and he enwrapped on the table of offerings, and used it for the bras grate, and used it for all the things of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They pound it for planting-hole of door of tent, and altar and its grating and its things,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “With the bronze, Bezalel and his helpers made the bases for under the posts at the entrance of the Sacred Tent. They also made the altar for burning sacrifices, the grating for it and the tools used with it,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:31:
- Kupsabiny: “After that, he tied/fixed (it) it on the front of that head cloth (turban) using a purple rope/string like the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They tied it with blue thread to the turban as the Lord commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They stick/attached/(tied) this on front of-the turban by the blue thread. They did it all according to-the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took a blue needle thread and then tied that gol piece onto the cloth for Aron’s head, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They bind it on turban with rope green/blue as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They fastened this to the front of the turban by a blue cord, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:20:
- Kupsabiny: “Then Moses got those thin stones (tablets) and put them into the Covenant Box. After that, he fixed the poles for carrying into the rings of the Box and closed it with a cover/lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he brought the stone tablets and placing inside the ark he inserted the carrying poles in the ark and placed the Mercy Seat over the ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he put-inside the Box the wide stone that written the commands of God, and he poke/put-through to the seemingly-rings of-the Box the poles which is-used-for-carrying, and cover-over it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then Moses took the two stones of the law and then placed them into the box. And he inserted the carrying poles into the ring-handles. And when it was done, then he put the box’s top [on it]. On that box’s top, blood wipes away people’s bad deeds, and so God is at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses take stone be flat two which God write word of covenant on it, put it inside of sacred box, put through its carry-wood at its side, cover it head with place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he/I took the two stone slabs on which the commandments were written and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles in the rings on the chest and put the lid on top of the chest.” (Source: Translation for Translators)