Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:5:

• Kupsabiny: “And when he reached, God descended in a cloud and stood where Moses was and revealed himself to Moses that he is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord came down with cloud standing with him proclaimed his holy name saying, ‘the Lord’.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD came-down in the cloud and he mentioned his name the LORD while Moises stood in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the Chief was present in the cloud and then descended and went and was standing together with Moses, and then he called his own name Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord come from above inside of cloud, stopped beside him on top of mountain. And he tell for him his name namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)