complete verse (Exodus 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:10:

  • Kupsabiny: “and saw the God of Israel. Below the legs/feet of God, they saw something shiny/flat like a rock which was grey-blue and plain/transparent/open like the sky.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they saw the God of Israel. At his feet as-if there-was road made from sapphire/[safiro] stones as- clear -as the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and then they saw the God of the Israel people. At the underside of his feet, they saw something like a road which they made from sapaia stones. Yet that road was shiny like the sky.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and they see God of Israel there. They saw him like this: under his foot, there be the place which they prepared with stone which they carve good which be green/blue [intensely] as sky which be clear.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and they/we saw God, the one whom the Israeli people worship. Under his feet was something like a pavement made of expensive blue stones called sapphires. They were as clear as the sky is when there are no clouds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:24:

  • Kupsabiny: “Someone cover it with pure gold and then someone fix a band of gold round the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cover/Overlay this with pure gold and have- a gold strip/molding -put on the sides of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must enwrap this table with wide pieces of good gol. And affix a long piece of gol to be for the table’s fastening band which goes around it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Apply it with gold red, and add gold red at its side.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to cover it with pure gold and put a gold border around it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:16:

  • Kupsabiny: “Each frame should have a length of fifteen feet and width of two feet and three inches together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All planks must be of ten cubits long and one and a half wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of each frame is (to be) 15 feet and the width is (to be) two feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The length of each of the studs will amount to two and a half fathoms. And the length of the cross-pieces between each of the studs will extend to 27 inches (lit. to our[incl] armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Wood which you will build, its height let it be joint of hand which be ten, and width of the one, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each frame is to be five yards/four meters long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:11:

  • Kupsabiny: “Someone arrange/make also for the northern side as/like it was arranged for the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way a curtain must be of hundred cubits long for the north side. There are to be twenty-pillars in twenty bronze But hooks and ropes must be of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The curtain on the north side is also about 150 feet long. Connect this also to the 20 bronze posts which is set-inside/inserted-into the 20 bronze bases. The thing-used-to-hang the curtains are the silver hooks which are connected to the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the long side of this fence toward the not, it will turn out the same as that of the other side also. Its length will amount to twenty-five fathoms. And make its twenty posts with their twenty bras post bases also to be for the standing up of the posts. And on each of the posts of the fence, make silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall make it thus on the left also. you shall hang clothes in order that its width, it be joint of hand which be 100. Its hanging wood and its planting-hole, let it be metal red. And that which you will pound be crooked head, with its beams, let it be gold white.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make the same kind of curtains for the north side of the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:22:

  • Kupsabiny: “Someone prepare two chains of pure gold which are plaited like a rope for the pocket worn on the chest” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to hang the breast piece onto the ephod make twelve twisted gold chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Also have-(someone)-put pure gold things-like-chains the like-pocket(s) on the chest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, you (pl.) must take good gol and then braid two gol cords so that they turn out like a [braided] rope, to be for holding the small chest cloth of the man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, they must pound gold red for chain, they must bind cloth of chest with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The two chains that are made from pure gold and braided like cords are for attaching the sacred pouch to the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:33:

  • Kupsabiny: “Round things like fruits of a certain tree called pomegranate should be sewn/attached to the robe at the hem (lower part of the legs) to surround it. It should be sewn using threads which are blue, purple and red, alternating with golden bells.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Around the hem of the priest’s garment pomegranate made from blue, purple and red thread must be hanged with gold bells also hanged between them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-attach around the hem of the garment pomegranate things-like-fruit, that was-made from the blue, purple, and red wool/yarn. [You (sing.)] wrap these decorations with gold bells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, decorate the [bottom] opening of this long robe with needle cords which are red and somewhat red and blue. Make this decoration to look like pomigranet tree fruit. And tie small rattling decorations which they made from gol, and so alternate them together with those images of the pomigranet tree fruits.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must reinforce its mouth with thread which be purple, and green/blue ones, with red ones, it must resemble fruit and sun which be gold.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At the lower edge on the robe, they must fasten decorations that look like pomegranate fruit. They must be woven from blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:22:

  • Kupsabiny: “Remove the fat part of the meat, the tail, fat, good part of the liver, kidneys with their fat, and right thigh/hind leg of this ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take ram’s fat, the fatted tail, all the fat that covers intestines-bell, the covering of the liver, both kidneys with fat on them and right thigh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then take the fats of the sheep, the fat tail, all the fat on the insides, the small part of the liver, the kidneys/[lit. little-stones] including the fats of-it, and the right thigh. This is the sheep offering for the ordination of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And the sipsip which hasn’t gone up onto the fire yet, this is the sipsip for appointing my people of offerings to their work. And take that sipsip’s fat, and its tail’s fat, and its interior fat, and the good part of its liver, and its two back-muscles together with their fat, and its right thigh, and then put them into Aron’s and his male children’s hands.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And fat of second ram, with fat of its tail, with fat of its stomach, with fat of its gourd, with kidney both with its fat, with thigh of right of (because it be sheep of consecration of priest), you (sing., imp.) take it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Also, cut off the ram’s fat and its fat tail and the fat that covers the inner organs, the best part of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:8:

  • Kupsabiny: “Aaron should always be doing like that when he burns/lights the lamps in the evening. These things smelling sweet should be burnt every day without missing any day whatsoever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must burn incense in the evening too when he lights the lamps. The incense must be burnt before the Lord for your generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in the afternoon, when he lights the lamp, he should-burn again. This must be done day-by-day in my presence until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the afternoon, when Aron lights the lams again, he must cook incense like that also. Therefore incense will make smoke to arise in my presence each and every day and it continues on and on.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and on hour which he go light bowl at evening, he must again smoke incense. This will be gift(s) of incense which you will give me, I Yahweh, you and generation which will come.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.” (Source: Translation for Translators)