complete verse (Exodus 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:17:

  • Kupsabiny: “two pegs which joins those frames. Each frame must have these pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It must be joined striking two-two tenons in all planks. You must make all the planks of the tent of the meeting in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On each board put two tenons/projections so they can-be-joined to the other board. Each board must-be made the same-as this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And hew the ends of all of these studs to become somewhat long, for them to go into their silva post bases and so stand on [them].” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “built it with crossbeam two. build wood of Dwelling-Tent-of-God thus all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make two projections at the bottom of each frame. These will be to fasten the frames to the bases underneath them. They must make these projections at the bottom of each frame.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:12:

  • Kupsabiny: “For the back side, someone make/prepare curtains measuring twenty two and a half meters long, ten pillars and ten things which those pillars stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a fifty cubits long curtain for the west side of the courtyard and there must be ten pillars and ten bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The curtain on the west side is 75 feet long, and they are-connected by ten posts which are-inserted into ten bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And the fence there in back of the shelter, its length will amount to twelve and a half fathoms. And make that fence’s ten posts together with their ten bras post bases also to be for the standing up of the posts. And make the cloth the same like that also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall hang clothes on West side so that its width, it be joint of hand which be 50. you shall pound its hanging wood which be 10, with its planting-hole which be 10.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the west side of the courtyard they must make a curtain 25 yards/22 meters long. The curtains are to be supported by ten posts, with a base under each post.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:23:

  • Kupsabiny: “after that someone prepare/make two small golden rings and tie/fix (them) on those two upper ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make two gold rings and sew them to the two corners of breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then have-(someone)-make two gold things-like-rings and attach them to the top corners of the like-pocket(s) on the chest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must make two gol ring-handles for his cloth, and so fasten them onto the cloth’s two corners toward the top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of chest above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The workman must make two gold rings, and attach them to the upper corners of the sacred pouch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:12:

  • Kupsabiny: “After that take (sing.) part of the blood of (the) young bull and smear (it) on the horns of the altar and pour the other blood at the ground/down of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking some of the bull’s blood on your finger put it on the horns of the altar. Pour out the remaining blood under the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] take some of the blood of the cow and wipe- it -on things-like-horns which are the corners of the altar, and pour the blood that-is-left at the bottom of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done then scoop up a little of its blood, and then put your finger into it, and then rub that blood onto those four horns of the table. And the part of the blood which is remaining still, pour it down at the underside of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall collect [liquid] a portion [of] its blood, wipe it on horn of altar four with finger, and blood which remain, put it under altar.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Take some of that blood with your finger and smear it on the projections of the altar. Throw/Splash the rest of the blood against the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:44:

  • Kupsabiny: “I will cleanse my Tent and the altar and set aside/ordain Aaron and his sons so that they will be working for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way I will consecrate the Tent of meeting and the altar. And will anoint Aaron and his sons for serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-make the Meeting-Together-Place Tent holy and the altar, and I will-set-apart/separate Aaron and his children/(sons) to serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘When it’s like that then I will put a mark of ownership on my shelter and table of offerings and I [will] put a mark of ownership on Aron also together with his male children in order for them to be my own, and so they will be doing my offering work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, Dwelling-Tent-of-God and its altar, I will consecrate it, and Aaron with his male children, I will consecrate them as my priests.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will dedicate the Sacred Tent and the altar. I will also dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:30:

  • Kupsabiny: “Pour oil on Aaron and all his, anointing (them) to become my priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anointing Aaron and their sons consecrate them. They must serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Rub also with oil Aaron and his children/(sons) as a dedication to them, so they can-serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then pour out a little of this oil onto Aron and his male children for applying the mark of ownership onto them in order for them to become my people of offerings for doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, you shall anoint Aaron it with his male children, consecrate them as my priests.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And anoint Aaron and his sons. By doing that, you will dedicate them to serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:6:

  • Kupsabiny: “So, the people left early in the morning to go and perform rituals with animals burning some as sacrifice and others (they) ate together for fellowship. The people concentrated on that festival drinking until they fell into very fierce issues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So early next morning the people offered burnt offerings and fellowship offerings. Then they sat down (to eat) and after having eaten their festive meal they got up and made merry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So in-the-morning, people got-up early in the morning and offered burnt offerings and offering for a good relationship. And they ate and drank, and did-as-(they)-pleased/wanted (making)-happiness in worshipping the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, early in the morning on the next day, the people brought animals for offering, and some of them, they put onto the fire for the fire to cook them so that they completely burned and were finished. And other animals were an offering for eating, for them to be in agreement (lit. to have a single interior). It came about that they were sitting for eating and drinking, and when it was done, then they arose and they went to play.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Tomorrow at daybreak, many people arise, burn gift(s) of fire on altar, carry gift(s) of unity there, sit down to meal and drink, arise up, go to dance.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the people got up early the next morning and brought animals to kill and burn as sacrifices on the altar. They also brought sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then they sat down to eat and drink wine. Then they got up and started dancing in a very immoral way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:3:

  • Kupsabiny: “You are going to a fat/fertile land of milk and honey. But I will not go with you because you are very arrogant people, or otherwise I might crush you on the way. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go up to the country of flowing with milk and honey. But I will not go with you. For you are the stiff-necked people I might destroy you on the way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in that land which is-good and fertile/causes-to-produce-a-harvest. You (plur.) are the only who is-to-go there; I will- not -go with you (plur.) for your (plur.) heads are hard, and I might kill you (plur.) on the way/(road).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore go to that good land. That land is very fertile (lit. has big grease) and so honey and bulmakaos’ milk is coming forth in it. But I will not go with you. For you people are very stubborn. Lest I go with you, and then destroy you on the way.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you must go the place which honey and milk be abundant there. And I, we (incl.) not with you will go together, because you be they who be hard head, and I may perhaps will wipe out you on the road.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops. But I will not go with you myself, because if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn people.’” (Source: Translation for Translators)