Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:7:
- Kupsabiny: “(They) should also bring skins of rams that are colored red, hide of a hippo and acacia wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “ram’s skin dyed with red color, dolphin’s skin, acacia wood,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “skin of the male sheep which-was dyed red, good kind of leather, acacia wood,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and male sipsips’ skin on which they rubbed red paint, and dugong skins, and some pieces of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with skins sheep/goats which they apply with red stuff, with hide which be soft, with tree white-acacia,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “rams’ skins that are tanned/dyed red, fine leather made from goatskins, wood from acacia trees,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:4:
- Kupsabiny: “Then, those skilled men went” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the workers came to Moses leaving their work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the (men)-who-were-doing-the-work of the Tent went to Moises and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore the workers saw all the things, and so they left their work there,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, wise people for work stopped Dwelling-Tent-of-God [eye] to do,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:36:
- Kupsabiny: “(They) prepared/made four pillars out of acacia wood to catch/hold the golden clips which the curtain would be hanging from. (They) covered/coated those pillars with gold and made them to stand on four things of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made four pillars of acacia wood for it and overlaid with gold. Its tightening hooks were gold. They made silver bases for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made four posts of acacia that has gold hooks, and they hang/attached the curtain there. These four posts set-inside/(inserted) to the four silver bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made four long posts for that cloth. He wrapped those four posts with wide pieces of gol, and when it was done, then he erected them so that they stood in their silva post-bases. And when it was done, then he affixed gol hooks onto those posts, and so the big cloth hung up onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they chop white-acacia four for its hanging-wood. That tree, they applied it with gold red, and they pound gold red, made crooks it head, sealed it at its body. Also, they pound gold white its planting-holes.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They suspended/hung the curtain from four posts that were made from acacia wood and covered with gold. They set each post in a silver base.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:1:
- Kupsabiny: “The big altar for burning (sacrifices) was made from acacia boards and all the four sides were of equal size. Each of the sides had (measured) seven feet and six inches and going up it was four feet and six inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They built a squire altar of acacia wood of five cubits long, five cubits wide and three cubits high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made square altar for burnt offering. The length was seven and a half feet, the width was seven and one-half feet, the height was four and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made an offering table with it. Its height extended to 54 inches (lit. to our[incl] opposite elbow’s bending), and its length and width turned out the same and extended to one fathom and an extra part extending to 18 inches (lit. to our elbow’s bending).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they chop white-acacia, build it for altar of gift(s) of fire. They make it it be square which its width be joint of hand five and its length be joint of hand three.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Several men helped Bezalel to make the altar for burning sacrifices. They made it from acacia wood. It was square, 7-1/2 feet/2.2 meters on each side, and it was 4-1/2 feet/1.3 meters high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:2:
- Kupsabiny: “(They) made that ceremonial cloth (ephod) from an expensive material and decorated it with threads of gold and others which were blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sewed the ephod artistically of blue, purple, and red color thread, thread of gold and fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also sew/made special clothing of-the priests. The clothing that they used (was) fine linen that has blue, purple, and red yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “A man of artwork took a good cloth for making the cloth for Aron’s trunk. And he decorated that cloth with small gol cords/threads and threads which were red and somewhat red and blue.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he make cloth of thigh with gold and thread be good which be purple, and that which red, and that which be green/blue.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made the sacred apron from fine white linen and from blue, purple, and red cloth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:34:
- Kupsabiny: “(They) also brought the red colored sheep skin for covering/sheltering, skin/hide of a hippo and curtain for covering/shielding the Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “two set canopy to cover tent made of ram’s skin dyed with red color and of dolphin’s skin and curtain before the Lord,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the covering made from leather of a male sheep which-was dyed red, the covering made from a good kind of leather, the curtains;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and its covering which they made from male sipsips’ skin on which they rubbed red paint, and the other cover which they made from dugong skins, and the big cloth which split the shelter’s interior so that it became two,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with its cover which they make with skins of sheep/goats red, and that which they make with skins hard, and cloth of door of sacred-place,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the coverings for the Sacred Tent that were made of tanned/dyed rams’ skins and goatskins, the curtains,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:23:
- Kupsabiny: “He placed sacrificial bread for God on the table as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he put the bread on it before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he put on the table the bread offered to the presence of-the LORD. He did it/this all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he put the offering bret onto that table so that it remained in the sight of the Chief, as he spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he put sacred bread on its head in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:2:
- Kupsabiny: “Not very long, she became pregnant and produced/bore a boy child. When she saw that the child was handsome/beautiful, she hid (him) for three months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the woman became pregnant, she gave birth to a son. When she saw that the child was fine she hid him for three months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This woman became-pregnant and gave-birth to a male/(son). When she saw that the body of the child was healthy/[lit. good], she hid him/[lit. this] for a period/[lit. inside] of three months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that she became pregnant and so bore a male child. But that woman saw that her child was very good-looking and so she hid him for a duration of three months.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And his wife became pregnant, bore male child. When she saw it that son be good, she hid him from people of Egypt with month three.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “She became pregnant and gave birth to a baby boy/me. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.” (Source: Translation for Translators)