Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:25:
- Kupsabiny: “When you (plur.) reach the land that God has promised you (plur.), be doing this ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have entered the land that God has promised to you there also observe this festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) continue doing this ceremony when you (plur.) enter the land that the LORD has-promised to give you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And later when you go live in the land which the Chief promised you (pl.) about, you must be following this practice also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you will go arrive the place which Yahweh says that he will give you, you shall remember it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:6:
- Kupsabiny: “You must eat bread that has not risen for seven days and when the seventh day is over, do this ceremony as you worship God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day make an assembly to worship God and eat a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of your (plur.) celebration, you (plur.) are-to-eat bread that has-none of that-which-causes-to-expand for a-period-of seven days, and on the seventh day you (plur.) are-to-prepare/celebrate a feast for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “For a duration of seven days, you (pl.) will eat bret not having yis existing in it. And on the seventh day, you will do a feast for lifting up the Chief‘s name.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you eat bread which lacks yeast for days seven. On day seventh, you eat meal of joy for Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For seven days the bread that you eat must not have any yeast in it. On the seventh day there must be a festival to honor Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:16:
- Kupsabiny: “You (sing.) raise the walking stick and stretch your hand towards the sea. Then the water will divide and the Israelites can go where it is dry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Raise your staff and hit the sea then the sea will be divided into two parts and the Israelites go through the sea on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then point your (sing.) staff toward the sea so-that the water will-split/divide-into-two and the Israelinhon can-cross-over on dry ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Lift up your walking stick and then point [it] toward the ocean. Therefore the ocean will split and become two [parts], and then the Israel people will walk on dry ground and so cross over and go to the other side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you take cane your, stretch out hand on top of water, divide water [body] in order that people of Israel will cross over other side on a place which be dry.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:17:
- Kupsabiny: “You will lead those people to come and set them/fix them/establish them
on your mountain of inheritance.
The place you created yourself, oh God,
will become/be where they will live
the one (place) you made with your hands alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will bring them in
and plant them on your mountain,
your own homeland, Lord,
the sanctuary you made for them to live in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-bring your (sing.) people to your land,
and you (sing.) will-settle them on the mountain/hill that you own —
the place that you (sing.) made as your (sing.) dwelling-place, O LORD,
the temple that you (sing.) yourself have-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “O Chief, they are like a good tree of yours which you planted in the garden.
And so you will bring them so that they go and live well
on the mountain which you chose to be yours.
That place, you stay permanently in it.
By your hand, you made your living area there.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you will take us (excl.), you will put us (excl.) on top of mountain your,
at the place where you made for dwelling place your, you Yahweh,
at the place where you prepared for your own, you The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “to go to Canaan land.
You will enable them to live on your hill,
at the place that you, O Yahweh, have chosen to be your home,
in the holy place/temple
that you yourself will build.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:22:
- Kupsabiny: “And when the sixth day reached, those people collected (the) food and as it was measured it was two baskets for every person. The leaders came and told Moses about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the sixth day, they collected twice as much six quarts for each person and the leaders came and reported this to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the sixth day, they gathered double — about two ‘gantang’/(about 4 kilos) for each person. So the leaders of the community of Israel went to Moises and asked why (it) was-double.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But on the sixth day, they gathered somewhat plentifully, sufficient for two days. They gathered as much as about two small clay pots for each and every person. And the leaders of the Israel people went and informed Moses like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On day sixth, they gathered bread which be sufficient day two, cup four for one man. And elders of people of Israel came told it for Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the sixth day after they started gathering it, each person was able to gather four quarts/liters, which was twice as much as they gathered on the other days. When the leaders of the people came to Moses/me and told him/me about that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:3:
- Kupsabiny: “her two sons. The big/elder son is/was Gershom, the name that Moses gave him meaning that he was foreigner/alien in that country,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and his two sons. One son was named Gershom, for Moses said, ‘I have become an alien in a foreign land’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Those two children of Moses’, one was named Gersom, because previously Moses said, ‘I’m a man from another area, yet I’ve come to live in this land.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with male children two his one, they called him Gershom, because Moses said «I be foreigner at place of nation other.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, ‘I have been a foreigner living in another land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:8:
- Kupsabiny: “All people responded in one month/unison that, ‘We will do everything that God has said.’ Moses went back to the hill/mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all responded in unison, ‘We will do all things, the Lord has said; And Moses brought their answer back to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon agreed to what Moises had-said and they said, ‘We (excl.) will-obey everything the LORD has-commanded.’ And Moises told the LORD the answer of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the people in unison (lit. a single voice) said, ‘We (excl.) will do everything as the Chief spoke of.’ They talked like that and it was done, and then Moses brought their talk to the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel all answered for him it together «we (excl.) will do that which Yahweh said all.» Therefore, Moses again answered it for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The people all said, ‘We will do everything that Yahweh has told us to do.’ Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:15:
- Kupsabiny: “Don’t (sing.) steal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You shall not steal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -steal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t steal.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Not steal.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not steal anything.” (Source: Translation for Translators)