Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:25:
- Kupsabiny: “When you (plur.) reach the land that God has promised you (plur.), be doing this ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have entered the land that God has promised to you there also observe this festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) continue doing this ceremony when you (plur.) enter the land that the LORD has-promised to give you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And later when you go live in the land which the Chief promised you (pl.) about, you must be following this practice also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you will go arrive the place which Yahweh says that he will give you, you shall remember it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.” (Source: Translation for Translators)
