Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:17:

• Kupsabiny: “You will lead those people to come and set them/fix them/establish them
  on your mountain of inheritance.
  The place you created yourself, oh God,
  will become/be where they will live
  the one (place) you made with your hands alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will bring them in
  and plant them on your mountain,
  your own homeland, Lord,
  the sanctuary you made for them to live in.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) will-bring your (sing.) people to your land,
  and you (sing.) will-settle them on the mountain/hill that you own —
  the place that you (sing.) made as your (sing.) dwelling-place, O LORD,
  the temple that you (sing.) yourself have-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “O Chief, they are like a good tree of yours which you planted in the garden.
  And so you will bring them so that they go and live well
  on the mountain which you chose to be yours.
  That place, you stay permanently in it.
  By your hand, you made your living area there.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you will take us (excl.), you will put us (excl.) on top of mountain your,
  at the place where you made for dwelling place your, you Yahweh,
  at the place where you prepared for your own, you The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “to go to Canaan land.
  You will enable them to live on your hill,
  at the place that you, O Yahweh, have chosen to be your home,
  in the holy place/temple
  that you yourself will build.” (Source: Translation for Translators)