When Jesus had finished teaching and the crowd had left, the twelve closest disciples and the other disciples remained with him. The disciples looked at each other in confusion, then turned to Jesus:
— We do not understand. You teach much, but we cannot understand the meaning of your parables.
Jesus said:
— You are my disciples. God will reveal to you the mystery of his kingdom. You will understand. I have strangers flocking to me. I teach them, tell them parables, examples, images, explain to them. But they don’t understand. They look, but as if their eyes were closed. They have ears, they listen, but they miss everything. If they would turn their eyes to God, if they would change their lives, then they would understand. And then God would forgive their sins.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Когда Иисус закончил учить и народ разошелся, с ним остались двенадцать ближайших учеников, а также другие ученики. Ученики переглядывались друг с другом в недоумении, потом обратились к Иисусу:
— Нам непонятно. Ты много учишь, но мы не можем понять смысл Твоих притчей.
Иисус сказал:
— Вы — мои ученики. Бог откроет вам тайну своего Царства. Вы поймете. Ко мне стекаются посторонние люди. Я учу их, рассказываю им притчи, примеры, образы, объясняю им. Но они не понимают. Они смотрят, но так, как будто глаза у них закрыты. У них есть уши, они слушают, но все пропускают мимо ушей. Если бы они обратили свой взгляд на Бога, если бы они изменили свою жизнь, тогда бы они поняли. И тогда бы Бог простил их грехи.
— There are simple people who believe in me. And if anyone leads such people astray, saying to them, “Sin!”, there will be a very severe punishment for that person!
There is such a punishment: a big stone is tied to the neck and a person is thrown into the water, and there he drowns. For that person, the punishment will be even worse!
If your hand likes sin and is drawn to sin, it is better to cut off your hand! Then you can go to eternal life in heaven. But if you pity the hand that leads you to sin, then you will go to hell, to the lake of fire, where fire burns all the time.
If your foot likes sin and goes to sin, it is better to cut off that foot. It is better with one foot to go to eternal life in heaven. But if you pity the foot that leads you to sin, you will fall into the lake of fire, where fire burns all the time.
If your eye likes to look at sin, you had better pluck it out. With one eye you will go to eternal life. But if you pity the eye that tempts you, you will go into the lake of fire, where the fire never goes out. There worms never disappear and torment.
The meat of animals is sacrificed to God. This meat must be sprinkled with salt. For what purpose? For purification. In the same way, suffering and trials are like fire. Man must go through it. Why? To purify man.
Salt is a very important thing for God. If salt has lost its taste, how can you give it back its taste? So keep salt inside you, and live in peace with each other.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус сказал ученикам:
— Есть люди простые, которые верят в меня. И если кто-нибудь будет соблазнять таких людей, говорить им: «Греши!», то для такого человека будет наказание очень сильное!
Есть такая кара: большой камень привязывают к шее и бросают человека в воду, и там он тонет. Так вот, для того человека, кара будет еще страшнее!
Если вашей руке нравится грех, и она тянется ко греху, то лучше отрубить руку! Тогда ты сможешь попасть в жизнь вечную на небесах. Если же вы пожалеете руку, которая ведет вас ко греху, тогда вы попадете в ад, в огненное озеро, где все время горит огонь.
Если вашей ноге нравится грех и она идет ко греху, лучше отрубить эту ногу. Лучше с одной ногой попасть в жизнь вечную на небесах. Если же вы будете жалеть ногу, которая ведет вас ко греху, то вы попадете в огненное озеро, где все время горит огонь. Если вашему глазу нравится смотреть на грех, лучше вам вырвать его. С одним глазом вы попадете в жизнь вечную. Если же вы пожалеете глаз, который соблазняет вас, вы попадете в озеро огненное, где огонь никогда не гаснет. Там черви никогда не исчезают и терзают.
Мясо животных приносят в жертву Богу. Это мясо нужно посыпать солью. Для чего? Для очищения. Так же и страдания и испытания — они, как огонь. Человек должен пройти через него. Зачем? Чтобы человек очистился.
Соль для Бога очень важная вещь. Если соль лишилась вкуса, разве можно вернуть ей вкус обратно? Поэтому сохраняйте соль внутри себя, и живите друг с другом в мире.
The Roman soldiers seized Jesus and took him to the soldiers’ quarters. They also called other soldiers; they came and gathered around Jesus. They took a red cloak and put it on him. They took thorny branches and made a crown out of them. They put this crown on Jesus’ head. The crown had thorns, they cut his head, and blood flowed. And the soldiers mocked Jesus, mocked him and shouted:
— We greet you, King of the Jews!
For fun, they knelt before him and bowed low to the ground. Then they took a stick and began to hit him on the head. They spat and mocked him in every way. Then they took the red cloak back from him and put his own clothes on him. Then they led him to the place of crucifixion. They ordered Jesus to carry the cross.
On the way, they met a man named Simon. He was from the city of Cyrene. He had two sons: one named Alexander, the other Rufus. This man named Simon was walking after working in the fields. Some soldiers were passing by. They grabbed Simon and forced him to carry the cross. Simon took the cross of Jesus and carried it. The soldiers took Jesus to a mountain called Golgotha. It means “skull”. Because it looks like a skull. When they got there, the soldiers took bitter wine, poured it into a cup, and offered Jesus to drink. Jesus refused. The soldiers divided his clothes among themselves and nailed Jesus to the cross. They nailed his hands and feet. They took a board, wrote on it “King of the Jews” and nailed this board to the cross, above his head. So they crucified Jesus on the cross. This was at nine o’clock in the morning. That same day, two more people were crucified. They were hung on crosses, one on the right of Jesus, the other on the left. Different people walked past, scolded him, and shouted:
— Hey! You said that in three days you would destroy the temple and then build it again! Save yourself! Come down from the cross, and we will see.
And the chief priests and scribes also mocked him and said to each other:
— He saved other people, but he cannot save himself! He said that he was Christ, the king of Israel. Well, try, come down from the cross, we’ll see how you come down from the cross, then we’ll believe.
Also, the criminals who were crucified on the right and left also scolded Jesus.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Римские воины схватили Иисуса, повели в помещение для солдат. Также они позвали других воинов; те пришли, собрались вокруг Иисуса. Они взяли красный плащ и надели на него. Взяли колючие ветки и сделали из них венок. Они надели этот венок на голову Иисуса. У венка были колючие шипы, они ранили голову, шла кровь. А солдаты издевались над Иисусом, глумились и кричали:
— Приветствуем тебя царь иудейский!
Они для потехи вставали перед ним на колени и низко кланялись до самой земли. Потом они взяли палку и начали бить его по голове. Плевались и всячески издевались. Потом сняли с него обратно этот красный плащ и надели на него его собственную одежду. Потом повели его к месту распятия. Они приказали Иисусу нести крест.
По дороге им встретился один человек, которого звали Симон. Он был из города Кирена. У него были два сына: одного звали Александр, другого — Руф. Вот этот человек по имени Симон, шел после полевых работ. Мимо проходили воины. Они схватили Симона и заставили его нести крест. Симон взял крест Иисуса и понес его. Воины привели Иисуса к горе, которая называется Голгофа. Это означает «череп». Потому что она похожа на череп. Когда они пришли к тому месту, воины взяли горькое вино, налили в чашу, и предложили Иисус выпить. Иисус отказался. Воины поделили между собой его одежду и прибили Иисуса ко кресту. Прибили гвоздями руки и ноги. Они взяли дощечку, написали на ней «Царь иудейский» и прибили эту дощечку ко кресту, над его головой. Так они распяли Иисуса на кресте. Это было в девять часов утра. В тот же день, распяли еще двоих человек. Их повесили на крестах, одного справа от Иисуса, другого слева.
Разные люди ходили мимо, ругали его, и кричали:
— Эй! Ты говорил, что за три дня разрушишь храм и потом построишь заново! Спаси себя самого! Сойди с креста, а мы посмотрим.
А первосвященники и книжники тоже издевались над ним и говорили друг другу:
— Других людей спасал, а себя спасти не может! Он говорил, что он Христос, царь Израиля. Ну, попробуй, сойди с креста, мы посмотрим, как ты сойдёшь креста, тогда мы поверим.
Также преступники, которые были распяты справа и слева, тоже ругали Иисуса.
The next morning Jesus and his disciples passed by that fig tree. And the tree that Jesus had cursed earlier became dead, dry, lifeless, even its roots dried up. The disciples saw this, very surprised. One of them named Peter said to Jesus:
— This tree which you cursed is now dried up, its branches are dried up.
Jesus said to the disciples:
— Believe in God! I tell you precisely: if a man filled with faith in God says to this mountain: “Get up and go into the sea”, it will be so: the mountain will rise, move and throw itself into the sea! If a man is filled with faith in God, if he has no doubts, no unbelief, then everything will be exactly like that. If a person doubts, does not believe, nothing will be fulfilled. When you pray to God in your heart about what you want, what you need, and you believe that God will give it to you, then it will come true. God will give you exactly what you have asked for. And when a person prays to God, but in his heart he has a grudge against other people, whom he does not forgive, then God will not forgive the sins of such a person. When a person prays, but in his heart he has a grudge against other people, it is necessary to forgive this grudge, then God will forgive the sins of such a person.
Original Russian back-translation (click or tap here):
На следующее утро Иисус с учениками проходили мимо того дерева инжир. И вот то дерево, которое Иисус раньше проклял, стало мертвым, сухим, безжизненным, даже корни его высохли. Ученики это увидели, очень удивились. Один из них по имени Петр сказал Иисусу:
— Это дерево, которое ты проклял, теперь высохло, ветви его высохли.
Иисус сказал ученикам:
— Верьте в Бога! Точно вам говорю: если человек преисполненный верой в Бога скажет вот этой горе: «Вставай и уходи в море», так оно все и будет: гора поднимется, переместится и бросится в море! Если человек преисполнен верой в Бога, если нет у него сомнений, безверия, то в точности так все и будет. Если человек сомневается, не верит, то ничего не исполнится. Когда вы молитесь Богу в сердце о том, чего вы желаете, в чем нуждаетесь, и вы верите, что Бог даст вам это, тогда это и свершится. Бог даст вам в точности, что вы просили. И когда человек молиться Богу, а в сердце у него обида на других людей, которых он не прощает, то и Бог не простит грехов такому человеку. Когда человек молится, а в сердце у него обида на других людей, нужно обиду эту простить, тогда и Бог простит грехи такого человека.
